kiritsugu | Anime / Manga tegn sitater
Den aller første scenen i F / SN-visuelle romanen (selv før prologen fra Rins perspektiv) har Shirou til å oppleve brannen som skjedde på slutten av den fjerde gralkrigen, svarte ut og deretter våkne opp på et sykehus med Kiritsugu av hans side. Der identifiserer Kiritsugu seg for Shirou som en mahoutsukai; det vil si en som bruker mahou (������).
Avhengig av hvilken oversettelse du har sett, mahou blir oversatt som "trolldom", "magi" eller "sann magi", i motsetning til det mindre majutsu, som er "Magic", "Thaumaturgy" eller "Magecraft". Poenget her er at mahou er den største av de to kunstene, tilgjengelig for vesener som Zelretch, mens majutsu er mindre, og er det som brukes av "vanlige" mennesker som Kiritsugu, Kotomine, og så videre.
Hvorfor kaller Kiritsugu seg selv a mahoutsukai? Så vidt jeg vet oppnådde Kiritsugu faktisk aldri evnen til å prestere mahou, hva med det hele han ødelegger gralen og alt dette.
(Jeg beklager at jeg har brukt japanske ord her, men Nasuverse oversetteres fullstendige manglende evne til å være konsistente med hverandre om terminologi gir meg ikke noe valg.)
1- Shiro, som barn, forstår nok ikke skillet mellom de to ( ) , som få barn hans er veldig godt kjent med magi. Det er sannsynligvis ment som en ironisk vits, gitt Shiros tilstand da det ble sagt ( ) på grunn av Shiros idealiserte syn på Kiritsugu fikk ham til å huske ham mer som en person han aldri var.
Fra det jeg husker av oversettelsen av spillet, presenterte Kiritsugu seg selv som en trollmann. å være en trollmann kjente igjen av Magic Association trenger man å ha brukt en av True Magics.
I Tsukihime introduserer Aoko seg selv som en trollkvinne som hun er fordi hun brukte den femte, men på tidspunktet for den opprinnelige Fate / Stay Night-utgivelsen var Nasuverse ikke så definert som den var i dag. Mens spillet forklarer Thaumaturgy, Magecraft og True Magic (inkludert forskjellen mellom Medeas og Rins magi), kommer mye av informasjonen og det indre arbeidet til Nasuverse (sammen med terminologi) fra Fate / Complete Works Books, så på den tiden Sorcerer / Sorceress var sannsynligvis bare et begrep for å få en Magus til å virke viktigere før et flertall av True Magics ble definert.
I wiki på Magecraft står det også:
Imidlertid forblir moderne Magecraft langt underlegent fra fortidens, så mye at noen som Medea, som kommer fra Age of Gods da Magecraft var mye kraftigere, ville virke som en trollmann for øynene til en moderne magus, selv om det hun kan gjøre er egentlig ikke magi.
Hvis vi tar det for eksempel, vil Shirou, et barn som ikke visste noe om Magecraft, se Kiritsugu, som bruker det, på samme måte som et modem Magus ville se en Magus fra Age of Gods.
I stedet for å måtte forklare forskjellen mellom Magic og Magecraft senere på Kiritsugu, antok det sannsynligvis at det var lettere hvis han nettopp hadde sagt at han var en trollmann, siden både en trollmann og en trollmann er "brukere av magi", sannsynligvis på japansk. mahoutsukai uansett. Dette er en annen grunn til at Rin ikke likte hvordan Kiritsugu trente Shirou (selv om Kiritsugu faktisk ikke gjorde noe), fordi Shirou ikke vet forskjellen.
En annen grunn til alt dette, men som Krazer uttalte i kommentarene, er at vi ser Shirous scene, selv om Shirou husker hendelsene da han møtte Kiritsugu (vi kan fortelle dette om bruk av beskrivende tekst om hvordan Shiro har det). Shiros idealiserte konsept om Kiritsugu kan ha innflytelse på scenen, dette vil også gjelde for Shiki i Tsukihime da han første gang møtte Aoko og han "husker" Aoko omtaler seg selv som en trollkvinne da de møttes første gang han var barn (og på sykehus omtrent som Shirou) mens han i Eclipse Ending ikke nevner Shiki om Aoko som en trollkvinne.
5- Det skilles mellom 魔法 (magi) og 魔術 (magecraft), som med 魔法 の 使者 (magisk bruker) og 魔術 の 師 (magecraft master). Disse to er gjensidig utelukkende. Det som er mer enn sannsynlig er at Shiros idealiserte konsept om Kiritsugu fikk ham til å huske det slik, i form av litterær ironi.
- @Krazer Jeg har ikke spilt den ikke-oversatte versjonen, så jeg er ikke sikker på hva de bruker, så mitt siste avsnitt var basert på spørsmålet hvor "en som bruker mahou (magi) "brukes. Dette tilsvarer" magisk bruker "som ville forklare den engelske" trollmann "ville bli brukt, trollmann eller magiker kunne sannsynligvis også ha blitt brukt, men oversettelsen ble gjort av en tredjepart.
- men i spillet på scenen er vi i rollen som Shiro som husker den dagen, Shiros idealiserte konsept av Kiritsugu kan ha forvrengt det Kiritsugu faktisk sa, jeg legger til det i svaret mitt
- I Nasuverse er det avtalte leksikonet at er magus og er magikere. Førstnevnte praktiseres som en vitenskap, mens den siste praktiserer i mirakler (som vitenskap vs tro). Bare 5 magikere finnes i den moderne historien. Magi berører mirakler, magecraft er et kunstig middel for å reprodusere mirakler (det er lover som må følges). De er like forskjellige dag og natt. En som bruker "mahou" refererer til noen som bruker mirakel, en som bruker "majutsu" refererer til en som prøver å reprodusere (dvs. kopiere) mirakler.
- "Majutsu" AKA Magecraft / Thaumathurgy kan ikke reprodusere mirakler, de kan bare reprodusere mulige fysiske hendelser.
