Bønner Gud aldri har hørt før | Åndelighet og liv | Feroz Fernandes
Jeg har lagt merke til at anime rettet mot barn / tenåringer (spesielt shonen manga som Naruto) ser ut til å ha språk som kan oversettes til ord som kan betraktes som upassende på engelsk ( , osv.). Jeg har ikke god nok sans for japansk til å fortelle om disse er mer på vulgaritetsområdet til "jævla" eller f-ordet, men jeg lurte på om det er et bestemt sett med ord eller terskel med ord som vil bli vurdert upassende for anime / manga rettet mot barn / tenåringer (i den forstand at en film er rangert som R i USA hvis den har f-ordet mer enn en gang, så f-ordet regnes som upassende for ting rettet mot tenåringer).
3- Jeg foreslår at du stiller det samme spørsmålet på Japanese.SE fordi dette er en av de tilfellene hvor begge sidens publikum kan gi gode svar, og den samlede kunnskapen ikke krysser nok til å betrakte det som en unødvendig tverrpost.
- Vel, barn i Japan gjør kancho (en poke med to fingre på anusen) som kan betraktes som seksuell trakassering. Så jeg antar at den moralske standarden er annerledes.
- De to eksemplene du ga er egentlig versjoner av "deg" som er uhøflig. Oversetterne vil ha gjort det eksplisitt ved å legge til en fornærmelse mot oversettelsen.
