Betyr episodetitlene i Kado noe?

Battlefield 4 Chat-reaksjoner i spillet 3

Den nåværende serien, Kado: Det riktige svaret, har korte, ikke-oversatte episodetitler. Jeg kan bare forstå noen av dem. Hva betyr de på japansk, hvis noe? (Navn hentet fra Wikipedia-artikkelen.)

0: "Ninovo" ( )
1: "Yaha-kui zaShunina" ( ) - navnet på hovedpersonen fremmed / gud / hva som helst
2: "Novo" ( )
3: "Wam" "Wamu" ( ) - navnet på uendelig energikilde
4: "Rotowa" ( )
5: "Nanoka" ( )
6: "Tetrok" "Tetoroku" ( )
6.5: "Ekwari" "Ekuwari" ( )
7: "Sansa" ( ) - navnet på enheten som fjerner behovet for å sove
8: "Talnel" "Taruneru" ( )

Jeg forstår heller ikke hvorfor noen av titlene har to romaniserte former.

Jeg har ikke sett noe av Kado annet enn "prequel" -episoden, men grunnen til at noen av titlene ser ut til å ha to romaniserte former, er sannsynligvis på grunn av grenser for hvordan ord kan skrives med katakana. En kort versjon, basert på min ekstremt begrensede forståelse av japansk fonologi: annet enn den endelige N, Krever japansk at stavelser ender med vokaler, selv om lydene / u / og / i / under visse omstendigheter kan "slippes". Tilsvarende vil katakana-transkripsjoner av stavelser med L-lyd bruke katakana som blir romanisert med en R (derav ep. 8 romanisering).
Yaha-kui nevnte ordet "Novo" tidlig (i episode 2 eller 3), selv om jeg ikke tror vi har fått en fullstendig forklaring på hva det egentlig er. Ingen av dem betyr noe på japansk; Jeg antar at de alle er anisotropiske begreper som Yaha-kui kommer til å forklare på et tidspunkt.
@senshin Jeg tenkte at det var en mulighet, og du er sannsynligvis riktig. Det som fikk meg til å vurdere det mindre sannsynlig, var at oppsummeringsepisoden 6.5 også har et slikt navn. Ville et sammendrag ha et nytt konsept? Jeg antar at for en serie designet for å få oss til å tenke, fungerer den.

De fleste av titlene er ord som er hjemmehørende i det anisotropiske språket. Ofte kan du utlede deres betydning fra sammenhengene av episodene, selv om dette er spekulasjon for enhver ubekreftet.

Men dette betyr også at det ikke er noen oversettelse av japansk. Den ene er tittelen "offisiell engelsk" stil, og den romaniserte formen kommer av det faktum at de er skrevet med Kana - som ofte brukes til lånte AKA-ord som ikke er japansk, slik at japanerne vet hvordan de skal si dem . Lånespråk er ikke oversatt, bare romanisert når kana forteller japanerne hvordan de skal si noe på språket det er skrevet. (For eksempel når kana leser "SUTORI", er det dem som bruker det engelske ordet "Story".)

Det er bare en episode der du faktisk kan bruke Kana, skrive den i hiragana / kanji, og den vil ha betydning. Og det var Episode 10s towanosakiwa (skrevet på japansk vil du få som faktisk er ganske abstrakt fremdeles, noe som betyr enten Eternity's Future, OR, Eternity's Past). Dette kan også være et tegn på at zaShunina gradvis blir mer menneskelig, at valg av ord, selv om det fremdeles er skrevet som lånt fra anisotropen, fremdeles har betydning på japansk.

Ikke alle episoder ble gitt direkte definisjoner.

Episode 2 zaShunina forklarer at "Novo" er navnet på hvor han kommer fra (men han oversetter det til iho / Anisotropic for japanerne å forstå).

Episode 4's Rotowa antas å være den "løsningen" som zaShunina trengte fra den japanske folkerike og statsministeren.

Episode 12s Yukika-tittel er, i likhet med Episode 1, navnet på en karakter.

Jeg håper en mer definitiv forklaring på hvert anisotropiske ord vil bli gitt, kanskje i et intervju eller offisiell vare / informasjon i fremtiden. Men for nå er alt som kan tas fra dem, de mistenkte betydningene.