\ "Spooky / Dark Anime Music \" Collection | fra Shiro SAGISU
I kapittel 242 og i flere av kapitlene før. Det leses at tarmene står i Hazama-verdenen. Naturligvis utenfor konteksten antar jeg at det betyr ... spoilere nedenfor.
En verden av demoner som hele tiden angriper ham og casca fordi de bærer preg av offeret
Men hva gjør det faktisk mener? Jeg er ikke sikker på om jeg bare savnet det i et forrige kapittel, eller om det aldri ble riktig definert. Kan noen hjelpe meg?
Dette er ikke definert i selve mangaen, fordi Hazama er et kjent japansk ord, ikke noe de gjorde opp for historien.
Hazama ( ) oversettes ikke perfekt til engelsk, men det nærmeste ordet vi har for det brukt i den sammenhengen er Interstice. Men siden det er et ord som veldig få mennesker faktisk vet, kan jeg forstå hvorfor de ikke har gidd å oversette det.
Ved å utvide til en flerspråklig oversettelse, kan vi se på definisjonen av Interstice. Mellomrom er et begrep for mellomrommet mellom to ting, spesielt når det nevnte rommet er veldig lite.
Det andre stedet jeg fant dette begrepet i Berserk manga var helt tilbake i kapittel 114. Den japanske tittelen på kapitlet er (Ma to hito no hazama) oversatt som "Rommet mellom Demon og mennesket." Også her bærer Hazama implikasjonen på at det aktuelle rommet er veldig lite ... med tanke på innholdet i det kapitlet.
Så når mangaen sier at Guts lever i 'Hazama-verdenen', står det at han bor i 'World Between', sannsynligvis med referanse til menneskenes verden og demonenes verden. For å si det på en engelsk formulering: Guts står på gjerdet mellom demoner og mennesker.
