Kuroko no Basket episode 10 sesong 3-Kiyoshi teppei og Junpei hyuuga morsomt øyeblikk
Midorima sier "-nanodayou" mye i anime, og subs setter det bare som "-nanodayou" men hva betyr det egentlig? Har det noe med Oha-Asa å gjøre?
1- legg til japansk som et annet merke til dette
Nanodayo ( ) handler om det engelske ekvivalenten til "'sn-such" Så en setning av "Orenji o hirou nanodayo" vil oversettes til "Pick up the appelses'-n-such ".
"N-stuff" er også en god ekvivalent. Som "Jeg må gå på skole-n-ting."
Det kan også bety "og så videre".
Kilde
0Jeg finner at denne kilden gir en relativt nøyaktig beskrivelse av måten Midorima bruker uttrykket: "Nanodayo" (...) legger til en tone med "en forklaring om noe som ikke egentlig trenger å forklare" til hans ord. "
'Nanoda' er en form for verbet "å være" i dette tilfellet bare "da" / , brukt til å indikere påstand / en "avgjørende" tone, mens yo / gir en nyanse av å "presentere ny informasjon" til noen eller å "prøve å overbevise" noen. I faktisk bruk er effekten 'nanodayo' noe lik å si "Dette er faktum.", "Sånn er det." eller "Det er slik." etter å ha kommet med en uttalelse. Men siden uttrykket inneholder en form for verbet 'å være', er det ingen måte å faktisk oversette det.
Jeg kan ikke kommentere andre svar, men jeg vil rette det forrige, så jeg vil legge til dette her: Den engelske "n-such" er en helt feil oversettelse for 'nanodayo'. ("toka") eller ("mitai na") eller ("teki na") eller ("nado") på slutten av et ord / setning vil alt mer eller mindre svare til "n-slik" på japansk i forskjellige sammenhenger. Imidlertid tilsvarer 'nanodayo' ikke denne spesielle setningen i noen sammenheng.
Her svarer en innfødt japansk høyttaler det samme spørsmålet: ? = "Hva betyr (nanodayo)?". De sier det er "hovedsakelig noe en administrerende direktør kan si til sine underordnede, og annet enn at det egentlig ikke er i vanlig bruk". Høres ut som "n-slik"?
Også "orenji wo hirou nanodayo" -eksemplet gitt i Yahoo-svaret og sitert i forrige svar her er dårlig grammatikk. Mer korrekt vil det være "orenji wo hirou nodayo" / , som ganske enkelt betyr "(I Jeg skal / lar / vi må / du må / etc) plukke appelsinene ". En anime-karakter kan bruke "nanodayo" mer fritt for komedie eller for en "moe" -effekt, men dette er ikke tilfelle for Midorima (i det minste i kanonsituasjoner).
Avslutningsvis er ("nanodayo") ganske enkelt en påståelig måte å si "er", "er", "er" eller "være" (tilsvarer "var", "var" og "vært" ville være / dattanodayo). Det er ingen engelsk ekvivalent.
1- Fint svar. Sannsynligvis det bedre svaret enn det ovenfor som ble akseptert, med tanke på at Yahoo! svarskilde har ikke engang kilder i utgangspunktet.
