Anonim

'The Whispering of Shadows' - Sweet Remiss (med tekst)

I episode 11 av Pop Team Epic, ser vi Popuko og Pipi parodi The Shining ved å hjemsøke en vinterhytte som poltergeists.

Gjennom hele segmentet høres det hvisking som høres ut som japansk snakkes bakover. Disse hviskene er til stede i både første og andre sending, men ingen av dem var undertekster.

Hva hvisker spøkelsene under The Shining parodi?

Her (1, 2) er YouTube-videoene av 333 ユ グ som spiller scenene for del A omvendt.

Her er de omvendte samtalene for både del A og B (kilde: Mr_BlueSky's Hatena Blog (japansk)):

  • Når du passerer vinduet:

    「さ っ 、 さ む 、 さ…」
    "Co, kaldt, kaldt ..."

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Fordi Blackboard Goro er for mye støy, er det umulig å forstå)

  • Når du titter jenta som sminker

    「ち ょ 、 見 え な い！ ち ょ 、 じ ゃ っ ち ゃ っ 、 ち ょ っ 、 ど ー い て！」
    "Vent, kan ikke se! Vent, jya, cha, vent, av veien! "

    [BB ゴ ロ ー が う る さ い 為 聞 き 取 り 不可]
    (Fordi Blackboard Goro er for mye støy, er det umulig å forstå)

  • På gangen

    「ど う す る？ ど っ ち が 声 か け？ い っ ち ゃ う *？」
    「え 、 い や 、 ど う す る？」
    「え 、 ど 、 ち ょ 、 ち ょ…」

    "Hva skal vi gjøre? Hvem roper? Skal vi gå *?"
    "Eh, nei, hva skal vi gjøre?"
    "Eh, hva, vent, vent begge to ..."

    * い っ ち ゃ う, som er en bøyd form for い く, har flere betydninger. Generelt sett betyr det "å gå", men det kan også bety "å dø".

    「メ ガ ネ 新 し く し た？」
    「え？ へ へ へ へ へ ー 分 か っ ゃ っ た ー？」

    "Nye briller?"
    "Eh? Hehehehehe ... skjønte du?"

  • Når du dukker opp foran bilen

    「そ れ ギ ア バ ッ ク * に 入 っ て ん で ー」
    "Sett det til" giret tilbake *. "

    * Det er "bakgir", i omvendt lesing, mens hele samtalen også er omvendt.

    「今日 は 青 汁 に す る？
    "Idag er aojiru?'

  • Mens du viser fotografiet

    ���������������������������������
    ������������������
    ���������������������������������������
    ���������������������������

    "Å ha venner er ... bra"
    "Ser sånn ut"
    "Jeg vil lage ... et baseballlag ..."
    "Trenger ... 3 flere personer"

    ������������������������������������������������������������
    ������������������������������������������
    ���������������������������������������������
    ���������������������������
    ������������������������������
    ������������������������������
    ������������������

    "Umm ... har du vært på ningen DOKKU?'
    "Vel, det har jeg aldri vært der"
    "Eh? Men du er så slank"
    "Ah ... vel ..."
    "Hvor som helst er greit?"
    "Vel, det er litt ..."
    "Ha ha ha"

1
  • Jeg innrømmer at det er vanskelig å forstå samtalen i del B fordi jeg ikke har nok kontekst til å oversette dem.