Aero Precision Gen 1 VS. Gen 2 Sammenligning av lavere mottaker
Jeg vet at Min nabo Totoro ble løslatt minst to ganger (mulig tre ganger på grunn av en slags flyutgivelse) i USA. Jeg er ganske sikker på at det i det minste skjedde en rollebytte mellom de to store amerikanske utgivelsene, men er det noen andre endringer? Ble noe sensurert, eller ble noen animasjon eller linjer endret?
I følge Wikipedia-artikkelen gjorde Tokuma Communications en utgivelse i 1993, som ble utgitt på video av 20th Century Fox og igjen kalt av Streamline som en spesiell utgivelse for flyselskaper. Wikipedia-artikkelen hevder at Miyazaki ikke ville tillate noen form for redigering, modifisering eller sensur på grunn av hans skuffelse over Warriors of the Wind, den sterkt redigerte versjonen av Nausicaä of the Valley of the Wind som ble utgitt i USA. Artikkelen tilbyr ingen kilde, men dette nettstedet støtter ideen om at Miyazaki hatet Warriors of the Wind.
Foxs rettigheter utløp i 2004, og Disney kjøpte lisensen, og opprettet en ny dub. Ghibli-fansiden fra lenken ovenfor gjør følgende krav om forholdet mellom Disney og Ghibli:
Nei. Dette vil ikke skje [redigering av eller endringer i Ghibli-filmene]. Disney kan ikke kutte et eneste sekund fra filmene, ifølge kontrakten. Ghibli har offisielt uttalt at "Med Disneys forpliktelse til å opprettholde kvaliteten på de originale titlene, blir det ingen endringer i musikk og sekvenser i fremmedspråklige versjoner." Ifølge Suzuki, produsenten av Ghibli, kontaktet andre selskaper som Fox og Time-Warner Tokuma, men Disney var det eneste selskapet som var villig til å godta denne tilstanden, og det var hovedårsaken til at Tokuma valgte Disney som partner.
Vanlige spørsmål om Min nabo Totoro hevder også at ingenting ble kuttet fra Disney-utgivelsen, men sier at sangene ble oversatt til engelsk og kalt av en amerikansk sanger, som med andre Ghibli-utgivelser av Disney.
Det er lenge siden jeg så Disney-dubben, og enda lenger tid siden jeg så Carl Macek-dubben, men jeg er ganske sikker på at Disney gjorde en ny oversettelse og skrev et nytt dub-manus. Disney DVD inkluderer også japansk lyd med engelske undertekster. Jeg så aldri Totoro subbed, men jeg har sett andre Disney-utgivelser subbed og sammenlignet dem med dub-oversettelsene, og graden av troskap er alltid veldig høy.
Så nylig som 10/14 / 2016- I Disney Channel Philippines ble badescenen mellom jentene og faren i My Neighbor Totoro skåret ut.
Ved å gjøre det kuttet de en delplott som burde ha forklart hvorfor støvåndene forlot hjemmet.
