【SasuxSakuxNaru】 Naruto Shippuden- Sakura's Feelings Amv: Dead By April- Hva kan jeg si (HD)
Så dette svaret forklarer hvorfor Naruto sier "dattebayo" eller "believe it" i de engelske oversettelsene, fordi han arvet det fra moren.
I tidligere episoder av Naruto når Sakura tenker på hva hun egentlig vil si, skjer dette i form av hvite tegningslinjer av Sakura med skrift på pannen med svart bakgrunn. Se bildet nedenfor:
I engelsk dub slutter den andre Sakura ofte setningene sine med å si "cha".
Hva er grunnen til dette? Er dette noe hun plukket opp av foreldrene sine som hvordan Naruto arvet morens vane, eller er det noen annen forklaring på dette?
I følge Satsfraser og verbale tics fra Naruto Wikia, frasen "Cha" var erstatning for "Shannarō" og "Shannarōyo" på engelsk dub ofte brukt av Indre Sakura, som ikke har noen bokstavelig betydning, men det kan oversettes til "Helt klart!", "Absolutt ikke!", eller "Damn it!" avhengig av situasjonen.
