Two Worlds Collide (A Justin Bieber Love Story) Ch. 55
Jeg ser på Blood C, og jeg blir minnet om at i anime kan dialog ofte bestå av tegn som bare sier navnene til andre tegn. I dette eksemplet er de fleste av Tadayoshi Kisaragis linjer mot Saya bare hennes navn. Hvis jeg husker, var det en lignende situasjon i Blood +.
Dette er også innbegrepet av Mocha og Tskune i denne scenen.
Er dette en anime-ting, en japansk ting eller en mer vanlig trope av noe slag? Vestlige live action-medier inneholder ikke dette fenomenet, så jeg tror det er en anime eller en japansk ting.
Jeg vil risikere å gjette at dette er stemmen som handler som tilsvarer ikke-sakuga-animasjon (sakuga forklart av Gigguk) betyr å fylle dialog billig.
2- Se japanesewithanime.com/2017/08/…
- Det ville trolig være grunnlaget for et godt svar.
Mens det japanske språket har forskjellige ord som er andrepersoners pronomen, er den mest naturlige måten som ikke har noen skjult mening bak det å referere til den andre personen, å bruke navnet sitt, sammen med en hederlig.
Bruk av andre personers pronomen i slike situasjoner kan komme av enten for frekt eller for intimt (f.eks. "Anata" brukes av en kone / ektemann til å referere til mann / kone, akkurat som "elskling" eller "honning" på engelsk)
Kilde: https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html
