5 Darkest Disney Secrets
I hver eneste anime jeg har sett på og som har en innfødt engelsktalende karakter (vanligvis amerikansk eller britisk), sier de vanligvis noen få linjer på (tung) japansk-aksent engelsk før de bytter til full-på japansk.
Hvorfor ansetter de ikke en morsmål for de få linjene? Eller til og med ansette en engelsk som morsmål for å tale amerikanske / britiske tegn. Jeg er sikker på at det er ganske mange engelsktalende i Japan med utmerket japansk uttale slik at det ikke ville forstyrre animes viktigste målgruppe: japanere.
5- afaik den amerikanske filmforeningen krever at stemmeskuespillere og skuespillere som har stemmelinjer og vises på skjermen, har en viss minimal lønnsgrad, noe som kanskje ikke er en økonomisk forsvarlig idé for bare noen få linjer i en for det meste japansk serie. Ikke sikker på hvordan japansk filmforening håndterer dette, men jeg forestiller meg at det er enklere å bare be de viktigste stemmeskuespillerne om å si disse engelske ordene så godt de kan og kalle det bra.
- Dette svaret ser ut til å være i strid med utgangspunktet for dette spørsmålet, selv om jeg innrømmer at det vanligvis ikke er tilfelle personlig. "Jeg er sikker på at det er ganske mange engelsktalende i Japan med utmerket japansk uttale"Jeg er ikke sikker på at det er mange lisensiert Engelske stemmeaktører der ute i Japan, og jeg tror ikke tilfeldige mennesker kan / kan gjøre stemmeskuespill (selv om det kan være et annet spørsmål)
- Noen nylige eksempler på engelskspråklige som ble ansatt for å snakke engelsk: Maxwell Powers, Vinay Murthy. Gratis!! Evig sommer og K-On! film (satt delvis i henholdsvis Australia og Storbritannia) brukte også ekte engelsktalende. Sakura Quest nylig brukt ekte Spansk høyttalere, interessant.
- @AkiTanaka Du må være lisensiert for å være ansatt som stemmeskuespiller i Japan?
- @RossRidge Jeg mente de som har bestått auditionen for stemmeskuespill, ikke tilfeldige mennesker som bor i Japan ... Når det er sagt, er det også amatører / freelance seiyuu, så jeg innrømmer at argumentet mitt er svakt.
Fra tid til annen er ikke japanske høyttalere ansatt som stemmeskuespillere i Japan, men det er veldig uvanlig. En mer ambisiøs anime-produksjon kan bruke morsmål for andre språk til å uttale mindre roller hvis eneste linjer ikke er på japansk. Det er enda sjeldnere at en tilbakevendende eller hovedperson hvis linjer hovedsakelig er på japansk, blir uttalt av noen som ikke har morsmål, selv om karakteren skal være en utlending.
Jeg tror det er to hovedårsaker til dette, både fra en "tilbud" og "etterspørsel" side av ting. Den første japanske offentligheten ser ikke ut til å være vant til å høre morsmålet sitt snakket i utenlandske aksenter slik folk i USA og andre vestlige land er. Det er ikke noe de ser i filmer og TV-serier, og sjelden i hverdagen. Selv en liten til moderat utenlandsk aksent, som du forventer av en utlending i Japan, ville være avskyelig og risikere å være uforståelig i deler.
Det andre er at selv om det er utvilsomt stort antall morsmål som fremmedspråk i Japan, vil svært få være villige til å jobbe for de lave lønningene som skuespillere får i Japan. Det er en endeløs tilførsel av innfødte japanske wannabe-stemmeskuespillere, med over 100 stemmeskoler for å trene dem, alle desperate etter å få jobber i bransjen. Til sammenligning er tilbudet av utenlandske stemmeaktører alt annet enn fraværende. Jeg kjenner en rekke mennesker som flyttet til Japan, fikk jobber og talte flytende japansk, men de ville alle ta store lønnsreduksjoner for å jobbe som stemmeskuespillere. I de fleste tilfeller vil det være mye vanskeligere og sannsynligvis dyrere å ansette en morsmål for et fremmed språk enn å ansette noen født i Japan.
Det er et lite håp om at ting kan endre seg. Den nåværende anime-serien Sakura Quest har håndtert utlendinger og utenlandske aksenter bedre enn noen anime jeg har sett (som riktignok ikke sier mye). De er en gjenganger fra et fremmed land som snakker japansk med en fremmed aksent av en tilsynelatende utlending (Vinary Murthy). I et par episoder var det spanske turister som tilsynelatende ble uttalt av innfødte spansktalende mens de snakket overbevisende spansk og forferdelig japansk. Men jeg vet ikke om dette virkelig er en trend, og jeg kan ikke se forventningen fra japanske seere om at utenlandske figurer snakker flytende og aksentløs japansk blir endret så lett.
Etter min mening, og etter det jeg har hørt, er seiyuus kreditt ganske mye for billig. Det tar for mye kostnad å lage en god animasjon, men returverdien er ikke så mye. Derfor tror jeg de ikke vil ha en innfødt engelsk seiyuu med mindre den fyren gjør jobben på grunn av anime-lidenskap.
