Gwen Stefani - Baby Don't Lie (Audio)
Jeg kjøpte bind ett av Spice and Wolf i dag, og jeg leste sammendraget på baksiden. Jeg forstår at den viktigste kvinnelige karakteren er en ulv og den viktigste mannlige karakteren er en kjøpmann, men det gjør han ikke bare selge krydder, ikke sant? Er navnet bare ment å høres dårlig ut, eller tok jeg feil, og han selger egentlig bare krydder? Jeg får det bare ikke.
Dette kan ikke forklares uten spoilere.
Uttrykket "Spice and Wolf" ble brukt av en kjøpmann for å beskrive de to hovedpersonene senere i denne serien.
Det ble også gjentatt av forfatteren i etterkant av bind 16 på side 299:
3... Men som verden av krydder og ulv handler ikke om å se på verden i seg selv, men "Spice" og "Wolf" (Holo og Lawrence) i den, det er faktisk motsatsen til den universelle metaforen, så med andre ord ... et cetera, et cetera, et cetera, ad nauseum.
- 5 Kan du kanskje konkretisere svaret litt? Du kan skjule spoilere med spoiler markdown.
- Takk. Jeg har ikke noe imot spoileren, men som @Maroon sa, bør du bruke Spoiler Markdown-tingen for andre som også vil vite svaret, men ikke ønsker å bli bortskjemt.
- Kan du oppgi volum, sidetall og navnet på karakteren som sa det til spoileren? Eller hvis du har det fra anime, episode og karakternavn.
I følge etterfølgende av bind 16, på side 297,
Tittelen krydder og ulv er en vri på den franske økonomen Jean Favier Gull og krydder: handelens vekst i middelalderen(oversatt av Hidemi Uchida). Når jeg tenker tilbake på da jeg leste den, husker jeg at jeg ville elske å bruke ting fra dette, som ga meg inspirasjon til første bind.
Krydder, sammen med edle metaller og silke, er varer knyttet til handel (har du noen gang hørt "krydderhandel" eller "silkevei"?). Siden dette er en serie sterkt sentrert rundt middelalderhandel, er "krydderet" i tittelen ment å fremkalle at serien handler om handel. Som nevnt i sitatet, ble forfatteren spesielt inspirert av Jean Faviers bok.
Krydderhandelen var ganske viktig og innbringende i middelalderen. Her er Lawrensens tanker om saken fra bind 2, side 24:
Lawrence hadde kjøpt pepper for tusen trenni, så det betydde et overskudd på 560 stykker. Krydderhandelen var virkelig deilig. Selvfølgelig kunne gull og juveler - råvarene til luksusvarer - hente to eller tre ganger den opprinnelige kjøpesummen, så dette var en liten gevinst i sammenligning, men for en reisende kjøpmann som tilbrakte dagene sine med å krysse slettene, var det fortjeneste nok. Noen kjøpmenn ville ha havre av laveste kvalitet på ryggen og ødelegge seg selv da de krysset fjell, bare for å tjene 10 prosent fortjeneste når de solgte i byen.
Faktisk, sammenlignet med det, var det nesten for velsmakende å rydde mer enn fem hundre sølvstykker ved å flytte en enkelt lett pose med pepper.
Referanser In-story til tittelen
Det andre svaret på dette spørsmålet bruker referanser til tittelen i historien. Disse fortjener en plass i denne diskusjonen, men disse referansene forklarer faktisk ikke hvor tittelen kommer fra, som jeg skal forklare. Jeg tror karakteren det andre svaret refererer til er Marheit. Imidlertid, i den engelske oversettelsen av krydder og ulvJeg kunne ikke finne en forekomst av at han faktisk ringte Lawrence og Holo Spice and Wolf. I stedet er det fortellingen (Marheit ba absolutt om referansen, og han sier det sannsynligvis i andre medier, som anime). Her er sitatet helt på slutten av første bind:
Det virket som om reisene til dette paret ville vare litt lenger.
Det vil si ulvenes og krydderets reiser.
Selv om denne referansen er interessant, forklarer den ikke hvor tittelen kommer fra. Dette er fordi det er historisk innhold. Med mindre forfatteren skrev hele boka uten tittel, så på sin egen historie og mente at dette punktet på slutten var viktig nok til å gjøre det til tittelen, kan det ikke være grunnen til at historien heter krydder og ulv. Og faktisk, når stykket Marheit refererer til blir undersøkt, støtter det min første påstand om at krydder er knyttet til handel. Stykket er et moralsk spill om en kjøpmann som prøver å overbevise en demon om å spise noen foruten ham. Her forteller Marheit om slutten på stykket og Lawrence's reaksjon (Side 227 av bind 1):
"'Det mest saftige mennesket står foran øynene dine - han har båret krydder dag ut og dag inn i sin søken etter penger, og hans oppfettede sjel er perfekt krydret,'" fortsatte Marheit muntert og gestikulerer ekspansivt mens han fortalte historien. [...]
"Det er et religiøst teaterstykke som kirken bruker for å forkynne moderasjon i handel," forklarte han. "[...] Pepper er sikkert passende for en kjøpmann som er i ferd med å tjene formuen sin, tror jeg."
Lawrence kunne ikke la være å smile til den morsomme fortellingen og Marheits ros. "Jeg håper jeg snart har en kropp full av krydder selv!" han sa.
I stedet for en forklaring på tittelen, fremhever dette bare forfatterens forståelse av sammenhengen mellom krydder og handel.
Videre lesing på Wikipedia: Spice Trade
3- Det er heller ikke noe klart bevis for at det andre svaret er riktig. Det kan være et resultat av tittelen i stedet for årsaken. Men jeg vil prøve å finne noen kilder som beviser at krydder var assosiert med handel.
- Greit nok, du har rett i beviset.Og det er ikke det du sier er galt, bare at den andre tingen bruker nøyaktig samme ordlyd som tittelen og som sådan virker ganske overbevisende.
- Jeg tror ikke noe av svarene nødvendigvis er feil, med mindre det blir avdekket et intervju. Tingene karakterene sier er egentlig ikke "grunnene" til at tittelen er Spice and Wolf fordi forfatteren hadde noen ytre innflytelse som fikk ham til å kalle den slik. Dette hjelper til med å forklare den påvirkningen, og jeg tror er et gyldig svar.
