Anonim

Goo Goo Dolls - Reverse [Offisiell lyd]

Sikkert har handlingen med å forkorte en anime-tittel til tre stavelser et navn ...? Og hva er det navnet? (noen av disse vil vise min alder)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Full Name ��� Shortened ��� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� Kodomo no Omocha ��� Kodocha ��� ��� Jungle wa Itsumo Hare nochi Guu ��� Hareguu ��� ��� Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai ��� Oreimo ��� ��� Fruits Basket ��� Furuba ��� ��� Japanese Animation ��� Anime ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4
  • Du stiller et annet spørsmål enn i tittelen din. Vil du vite hva navnet på den forkortede tittelen er, eller LOVEN om å forkorte tittelen.
  • @ Dimitrimx Basert på eksemplene, og siden han ikke ga et show, vil spørgeren definitivt vite hva handlingen med å forkorte tittelen heter.
  • Handlingen med å forkorte en tittel er fortsatt en forkortelse ( ), uavhengig av antall tegn eller stavelser. Ikke alt må ha et unikt navn.
  • @MichaelMcQuade Jeg håper det er omvendt. Som akkurat som Krazer uttalte, er det bare en forkortelse.

For hva det er verdt, på japansk, vil du kalle denne spesielle forkortelsen for 略称 ryakushou eller 略 語 ryakugo, som i utgangspunktet bare betyr "forkortelse". Det er ikke et anime-spesifikt begrep for denne typen ting eller noe.

Jeg bør nevne at forkortede navn på anime er oftere fire stavelser enn tre stavelser, i det minste de siste årene. "Hareguu" er Ha-re-gu-u (faktisk er dette moraer snarere enn stavelser, og det er derfor dette kanskje ikke er åpenbart hvis du ikke er kjent med japansk); "Oreimo" er O-re-i-mo; og Fruktkurv er ofte "Furubasu" Fu-ru-ba-su på japansk. Det er en fin tabell over disse på Nicopedia (JP).

Som et sidepunkt av interesse samler denne bloggen (JP) forkortede navn for anime de siste sesongene - for eksempel vinter, vår, sommer og høst 2015. (Åpenbart vil maskinoversettelse mislykkes spektakulært for denne typen ting, så dette er bare relevant hvis du kan lese noe japansk.)

0

Navnet på det forkortede ordet som kommer fra kombinasjonen er et Portmanteau

En portmanteau er språklig blanding av ord der deler av flere ord, eller deres telefoner (lyder), og deres betydning kombineres til et nytt ord.

En veldig vanlig type portmanteau som brukes på det japanske språket, danner ett ord fra begynnelsen av to andre ord.

Et kinesisk-japansk eksempel er navnet (T dai) for University of Tokyo, i sin helhet (T ky daigaku). Med lån er typiske resultater ord som (pasokon), som betyr personlig datamaskin (PC), som til tross for at den er dannet av engelske elementer ikke eksisterer på engelsk; det er en unik japansk sammentrekning av den engelske personlige datamaskinen ( sonaru konpy ta?). Et annet eksempel, Pok mon ( ?), Er en kontraktsform av de engelske ordene pocket ( poketto?) Og monstre ( monsut ?). Et kjent eksempel på en blanding med blandede kilder er karaoke ( karaoke?), Og blander det japanske ordet for tomt ( kara?) Og det engelske ordet orchestra ( kesutora?). - kilde

Når det gjelder forkortelsen, er det noen ganger kjent som språklig ordblanding eller ordkontrahering og mer kjent som forkortelse. Mengden stavelser har ingen innvirkning på terminologien som brukes til å beskrive denne handlingen.

1
  • 4 Språkforskere pleier å referere til portmanteaus som 'blandinger', selv om eksemplene i svaret ditt egentlig bare er klipping (også kalt trunkering). Portmanteaus har to betydninger pakket inn i ett ord, som Humpty sier. Klippede forbindelser har samme betydning som den opprinnelige forbindelsen; de er bare kortere.