Prøv å tegne del 2: お え か き 配 信 # 2
Hva er den japanske dialekten som Taro, Makoto og Miyako snakker i Ghost Hound? Det høres ikke ut som Kansai Ben eller den vanlige Tokyo-dialekten.
1- Jeg hørte bare på et raskt klipp av dialogen. Det er en eller annen dialekt fra Ky sh regionen. Det er alt jeg kan fortelle, men en morsmål kan sannsynligvis finne det mer nøyaktig.
Jeg er ikke kjent med japansk dialektologi, så alt jeg virkelig kan fortelle er at (som Logan M bemerket) er det en dialekt fra Kyushu eller rundt. Heldigvis ser internett ut til å vite mer.
- Denne Chiebukuro-oppføringen, antagelig skrevet av en morsmål, mener at det er det Hakata dialekt (snakkes i Fukuoka, Kyushu).
- Dette intervjuet med Chiaki KONAKA (som gjorde manus for Ghost Hound) bemerker at historiens setting er inspirert av Fukuoka, og det ble gjort en innsats for å få dialektene til å fremstille innstillingen effektivt.
- Noen fyr på Amazon Japan nevner hvordan han kan føle at manuset er modellert etter talen til Fukuoka område.
Ingenting av dette er egentlig autoritativt, men det er suggestivt.
En mulig kilde til forvirring for oss her er at det kan være at folk bare misligholder å beskrive den aktuelle dialekten som Fukuoka-dialekt siden Fukuoka er den største byen i Kyushu (dvs. det er mulig at menneskene jeg har lenket ovenfor ikke har direkte erfaring med å skille mellom varianter av Kyushu Japanese).
Bortsett fra - hvis du liker Kyushu-dialekten, bør du se på Kids on the Slope. Mye av Kyushu-japanere i den.
