Maskuline Women: The Underdog
I episode 3 av Chargeman Ken, snakker en juralian til noen av de kjøttetende sommerfuglene som har plaget Japan (og kanskje andre steder):
Å, kjære mine. Jordboerne er i panikk over deg. I følge jordboerne ble du utryddet for 50 år siden. Mine kjære, til den dagen kommer, vær min kraft!
Ingen vet at jeg reddet deg for 50 år siden, og at jeg forbedret deg til å spise menneskelige celler og formere deg! Alt slik at du ville ødelegge jorden!
[Tekst hentet fra Crunchyroll-undertekster; avsnittskift er mine egne.] Hva mener Juralian med til den dagen kommer? Normalt ser det ut til å referere til dagen for 50 år siden da jordboerne trodde at arter av sommerfugler var utryddet. Dette er imidlertid ikke en god lesning, siden Juralian indikerer at denne dagen ikke har kommet ennå.
Henviser det kanskje til dagen da den arten av sommerfuglen gjør faktisk utryddet, eller til den dagen da jorden vil bli ødelagt?
Fra det jeg velger ut av den japanske dialogen, ser det ut til at oversettelsen er ganske ord-for-ord bokstavelig. Det som er interessant er imidlertid på japansk at han bruker ordene "sono toki" i stedet for "ano toki" for å referere til "den tiden", og jeg tror det gjør hele forskjellen.
Ved japanske 101-definisjoner, når du refererer til objekter, bruker du "ano", som betyr "det", for å referere til et objekt langt borte fra både høyttaleren og lytteren. "Sono", som også betyr "det", brukes når objektet er langt fra høyttaleren, men nær lytteren. Vær oppmerksom på japanske 101 definisjoner av ord fordi de nesten aldri gir hele konteksten til ordet.
Kast i den sammenhengen du stadig hører i anime, når høyttaleren prøver å være vag og mystisk, vil de si, for eksempel "ano hito", (bokstavelig talt betyr "den personen" eller du kan bare oversette det som HAN, som betyr den personen vi alle kjenner fordi han er så viktig, men jeg skal ikke nevne) og refererer ofte til noen mystiske store dårlige som ennå ikke har vist seg, og som ikke ble nevnt før i samtalen.
Bruken av "sono" føles da betydelig, og antyder sannsynligvis at han refererer til tiden han nettopp snakket om (deres utryddelse), snarere enn en annen gang som de alle vet om, men ikke navngir.
Jeg lener meg også til denne tolkningen over tiden da jorden blir ødelagt, ettersom jordens ødeleggelse ikke har kommet opp ennå i talen hans heller. Japansk er et veldig kontekstuelt språk. Vanligvis vil du si en ting en gang for å etablere det nåværende samtaleemnet, og deretter utelate emnet i følgende setninger til emnet endres.
"Den dagen" betyr dagen da de vil utryddes.
Å trekke sammen de to setningene: "Mine kjære, til dagen du blir utryddet kommer, vær min kraft"
Det ville sannsynligvis være mye mer opplagt hvis det sto "til den dagen kommer faktisk"
Men det er knasende, de er egentlig ikke de beste oversetterne, selv om de forbedret seg mye i løpet av noen få år.
1- Vær oppmerksom på at det er fullt mulig at emnet for setningen utelates helt, slik at seere (og oversettere) kan gjette hva som faktisk blir referert til. min gjetning er at enten karakteren er bevisst vag (som ser ut til å være en noe vanlig litterær enhet i manga / anime), eller forfatterne antok at folk flest kunne hente betydningen fra kontekst.
