Anonim

Hvem drog på i Warthog?

Nylig begynte jeg å lese digital manga på japansk for alvor ved å bruke funksjonen for frilesing ( : les mens du står) for noen første kapitler. Da skjønte jeg at noen serier bruker furigana på alle kanji, og resten bare på noen vanskelige / sjeldne kanji.

Furigana på alle kanji

  • Luftutstyr

  • Angrep på Titan

Furigana på noen kanji

  • Kaiji (furigana på itazura)

  • Mushishi (furigana på igyou og mushi)

Så hvem bestemmer bruken av furigana i en manga? Er det forfatterens preferanse, eller avgjøres det av forlaget?

Merk: i dette tilfellet handler det om furigana brukes til standardlesing, ikke på kunstnerisk bruk / alternativ lesing / ordspill.

2
  • Ytterligere tilfelle: På en manga som jeg glemte tittelen for øyeblikket, har alle kanji i dialogboksen sin furigana, men kanji som brukes på et skilt / bygning har ikke.
  • Relatert på Japanese.SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464

Ross Ridge's kommentar stemmer:

Jeg tror det i det vesentlige bestemmes av media mangaen er original publisert i. Akkurat som hvordan innholdet i mangaen må være aldersmessig passende for målet demografisk, så gjør også bruken av furigana. Enhver som ikke er i tenårene vil ha problemer med å lese manga uten den.

Hvert mangamagasin har målgruppe. Det er vanligvis kategorisert i 6 seksjoner, etter alder og kjønn: (gutter), (jenter), (youngs), (damer), (kvinne), (mann).

Gutter og jenter er "offisielt" målrettet for grunnskoleelever. Unge og damer er for tenåringer.

For gutter eller jenter kategori, som Hoppe, "magasin" eller søndag, de bruker alltid furigana. Utgiver håndhever det og tillater ikke furigana i furigana (eksempel: bruk kanji som furigana til (dilemma), fordi kanji trenger også furigana). I eksemplet ditt, Luftutstyr og Angrep på Titan kom fra "magazine", de har alltid furigana.

For Youngs-kategorien bruker de bare furigana for vanskelig kanji eller første gang den brukes. Kaiji er publisert i Young Magazine og Mushishi er publisert i Ettermiddag, og begge er ok å ikke inkludere furigana.

1
  • 1 Det betyr bare at kanji ikke brukes i furigana. I shonen manga kan du ikke legge til furigana " " til teksten " ". fordi kan ikke legge furigana til furigana. omvendt er greit: legg til furigana " " til " ".