Hvorfor har Ayaka Ohashi kallenavnet “Hego-chin”?

【▲ goûter ▼】 Star !! - \ "THE iDOLM @ STER Cinderella Girls Animation Project \" 【full omslag / 3 人で歌ってみた】

Ayaka Ohashi er en japansk stemmeskuespillerinne (seiyu). Hun har kallenavn som "Hassh "og"Hego-hake'.

Ordet "Hassh "antas å stamme fra hennes slektsnavn"Ohashi". Det er imidlertid ingen karakter hvor som helst i navnet hennes som kan være kilden til lyden"Hego-hake'.

I disse dager er hun kjent som "Hego'. 'Hego"er sannsynligvis en forkortet versjon av"Hego-hake'.

Hvorfor har Ayaka Ohashi kallenavnet "Hegochin"?

Hennes japanske Wiki-side forteller oss opprinnelsen til det kallenavnet:

��

2013 web

Min oversettelse og forklaringen i parentes:

Kallenavn

Et av kallenavnene hennes "Hego-chin" kom fra en hendelse som fant sted i 2013 da Ohashi opptrådte som gjest i Igarashi Hiromi (en annen japansk stemmeskuespillerinne) sin webserie Igarashi Hiromis kanal er åpen kildekode! I showet Ohashi feil og sa feilaktig "hegochin hodet "(som er meningsløst) hvor hun burde ha sagt" gochin to the head ". Hun har også blitt kalt" Hego ", en kortere versjon av" Hego-chin ".

(gochin) er et onomatopoeisk ord som beskriver lyden av et stort objekt som treffer hodet til noen. betyr å bruke noe til å slå hodet på samme måte som “gochin”. Her er en partikkel som indikerer retning. Kana blir vanligvis uttalt "han" i ord, men som en partikkel skal den uttales "e". Så korrekt lesing av denne setningen var "atama e gochin", men Ohashi trodde var sammen et ord, så hun uttalte det som "hegochin". En annen vanskelig ting som førte til hennes feil, var hiragana og dens katakana ser like ut.