Undroppable episode 24: BTOOOM!
Nylig hadde Sentai Filmworks et salg, og jeg tenkte å kjøpe Ordens hage og Barn som jager tapte stemmer på DVD / Blu-Ray. Jeg undersøkte noe, og etter det jeg samlet, har Sentai Filmworks en tendens til å tilby anime-oversettelser av lavere kvalitet (f.eks. Videokvalitet) til en billigere pris. Gitt at dette er Makoto Shinkai-filmer, forventer jeg at kvaliteten forblir den samme, men har noen noen måte å verifisere dette kravet på?
Det er første gang jeg kjøper en DVD direkte fra en anime-distributør, så jeg er ikke sikker på om Sentai Filmworks er anerkjent når det gjelder videokvalitet når de porterer over anime fra Japan.
7- Hvilke problemer er du bekymret for når det gjelder oversettelsen? Ting som en bokstavelig oversettelse versus en mer tilgjengelig oversettelse? Eller ting som skrivefeil og andre direkte feil?
- Beklager, da jeg mente oversettelse, refererte jeg til videokvaliteten og ikke nødvendigvis oversettelsen av skriptet. Jeg hørte at det til tider med portering over anime er det noen problemer med kvaliteten på videoen.
- Det kan være lurt å se etter spesifikke anmeldelser av filmene du er interessert i. De nevner ofte kvaliteten på videoen, spesielt hvis det er noen problemer. Jeg forventer ikke noen problemer, men den eneste måten å spare penger ved å bevisst senke kvaliteten når du skriver en DVD eller BluRay er å skru opp komprimeringen slik at den får plass på færre plater, men det burde ikke være et problem for filmer som passer uansett på en enkelt plate.
- Du bør spørre om dette på Reddits anime-relaterte underreddits. Kanskje det er en for Makoto Shinkais verk spesielt. De ville vite om disse tingene.
- @RossRidge Angivelig er det noe utbredt inkompetanse i anime-lokaliseringsindustrien når det gjelder videokoding, noe som fører til merkbar variasjon i videokvalitet blant forskjellige utgivelser av samme innhold. Et konkret eksempel jeg er klar over er at den italienske utgivelsen av Madoka ble angivelig kodet fra mestrene med markant høyere kvalitet enn japanerne frigjør selv.
