Anonim

Lucifer (Will Smith) og Pearlie (Russell Crowe) Fantastisk scene

I episode 19 av Toaru Kagaku no Railgun S, Saten blir vist å lese en bok til Febri, antagelig som en historie om sengetid.

Transkribert:

������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Løst oversatt:

I hjertet av et bestemt land sto bygninger for fantastiske.

De ble bygget av solid stein, hvorav mye var vakkert dekorert. De hadde alltid topptak og steinfigurer av rare dyr som trakk øyet. De sto side om side på en ryddig måte, innenfor sine ordnede byblokker.

Veiene var så brede at ti biler kunne kjøre parallelt, og de krysset i rette rette vinkler. Kjøretøy sparket opp en tynn støvsky mens de kjørte. De var små i forhold til storheten i byen.

Og det var ingen der. Verken mennesker eller kjøretøy.

Kino stoppet Hermes midt i et kryss og så seg rundt.

'...'

Bygningene strømmet stille mot sjøen da nye bygninger dukket opp for å ta plass, og så strømmet også de nye bygningene bort. Utover dem var det ingenting annet enn den uforanderlige blå himmelen.

Første linje vises ikke noe sted på internett, så det ser ikke ut som dette er eksisterende japansk fiksjon. Den kunne være eksisterende ikke-japansk skjønnlitteratur som er blitt oversatt til japansk for første gang (eller annerledes) av noen som er involvert i produksjonen av Railgun S. Alternativt kan det være original japansk fiksjon.

2
  • Da jeg skrev dette spørsmålet, skjønte jeg at dette sannsynligvis har noe å gjøre med Kino no Tabi, men jeg har ikke sett det, så jeg overlater det til noen andre å svare på dette.
  • Dette er definitivt i det minste en parodi på Kino no Tabi romaner. Innleggsillustrasjonen for lysromanene er i svart og hvitt. Hermes har ikke sidevogn i romanene (i Vol. 9, Kp. 1, foreslår Kino spøkende å legge ved en neste gang de kommer tilbake til Country of Records). Selv om det kan være mulig at den parodierer en av de tre bildebøkene som er utgitt under Bunko Visual Novel-etiketten.Dette kan også være en subtil hyllest til Nakamura Ryuutaro, direktør for "Kino no Tabi" -anime, som døde i juni i år.

+50

Sidene som vises på bildet er nøyaktig side 12 og 13 i Kino's Journey bildebok nevnt i det andre svaret. Her er noen bilder av min egen kopi:


キ ノ の 旅 -The Beautiful World- 「記憶 の 国」 -Deres minner-, Side 12-13


Deksel og obi


Sider 0-1


Side 2-3


Sider 4-5

Fra teksten alene ser det ut til at dette er en orignal novelle, med tittelen "何 を 忘 れ た か 覚 え ま す か？ ― Glem ikke å glemme! -", fra den første Kino's Journey Artbook, Country of Memories -Deres minner- (記憶 の 国 -Their Memories- Kioku no Kuni -Their Memories-).

Du kan lese hele versjonen her.

1
  • Du tar litt feil. Bildeboken inneholder bare en historie som heter "「 記憶 の 国 」-De minner-". "何 を 忘 れ た か 覚 え て ま す か ― Ikke glem å glemme! -" er bare et epigram eller noe.