I Ano Hanas åpningstema "Aoi Shiori", ordet misanga ble nevnt noen ganger.
Ichipeeji mekuru tenohira kuchibiru de musunda misanga
Nee kyou mo kawaranai kyou de ame fureba denwa mo dekiru yo
Sou yatte ima wa kimi no hou e (itsu no ma ni ka kireta misanga)
Oshitsukeru boku no yasashisa wo (demo nazeka ienai mama da yo)
Hontou douka shiteru mitai
som betyr..
Hånden min som går til neste side, og misanga Jeg festet med leppene ...
Hei, i dag er i dag, og det vil ikke endre seg; hvis det regner, kan vi fortsatt snakke i telefon.
På den måten presser jeg nå (Før jeg visste ordet av det, misanga falt av,)
Min vennlighet i din retning. (Men av en eller annen grunn kan jeg ikke si det.)
Det må virkelig være noe galt med meg.
Oversettelsen ga ikke den eksakte betydningen av ordet "misanga", så jeg lurte på hva det er.
1- Jeg har en mistanke om at dette spørsmålet bedre kunne passe japansk språk, siden det bare handler om et bestemt japansk ord.
En misanga er en type håndflaks lykke sjarm, som i konsept ligner på vennskapsarmbånd, de er vanligvis laget av knyttede broderier, tråd, gimp eller lignende materiale. Som vennskapsarmbånd er de bundet sammen med enkle knuter.
Det sies at hvis du ønsker et ønske når du binder endene sammen, vil ønsket ditt bli oppfylt når armbåndet faller av fra slitasje.
Etymologien til navnet ser ut til å komme fra det portugisiske ordet for "perler" (mi anga). De ble først popularisert i 1993 under begynnelsen av J-League, Japan Professional Football League. Ramos Ruy og Tsuyoshi Kitazawa fra Tokyo Verde fotballklubb hadde på seg disse for å ønske seg laget sitt.
Ideen bak den kan ha endret seg, men den er ment å være et symbol på lykke og vennskap.
- Det sies også at når en misanga naturlig kommer fra hverandre og faller av håndleddet, er det et varsel at et ønske vil oppfylle.
