Lana Del Rey - Young and Beautiful (offisiell musikkvideo)
Jeg har brukt "Marry" fram til nå, men det falt meg inn at jeg ikke vet helt sikkert om det er det beste valget.
Som jeg forstår det, varierer stavingen av navnet hennes mye på tvers av oversettelsene. Jeg har sett "Marry", "Mary" og "Marie" blitt brukt. Også på japansk er hennes fornavn , som jeg har sett bli lest som både og .
Så er det en bestemt stavemåte som er mer vanlig eller mer offisiell enn de andre? Eller er de omtrent det samme? Hvordan sammenlignes oversetternes valg for navnet hennes mellom sangene, mangaen, lysromanen, anime og annet supplerende materiale?
Ser vi på den offisielle nettsiden for Mekakucity Actors, er Marry en gyldig romanisert stavemåte av navnet hennes. Vanligvis når det er uoverensstemmelse med hvordan et navn blir romanisert på tvers av forskjellige medier, er det fordi det ikke er noen offisiell versjon, ellers stavemåten endret seg over tid, ellers ble det bare ikke lagt stor vekt på å lokalisere navnet (enten oversetterne var ikke kjent med opprinnelsen eller målspråket, eller fordi forskjellige oversettere hadde forskjellige meninger og fikk gjøre det de ønsket).
Så svaret på spørsmålet ditt er at noen / alle stavemåter i offisielle medier er gyldige, med de nyeste sannsynligvis den "mest offisielle". Når det gjelder navn, er oversettelser og avlesninger mye mindre kutte og tørre. Selv den japanske stavemåten er en ikke-standard måte å lese kanji i navnet hennes, som også er ganske vanlig med japanske navn.
