Ping Pong Trickshots! (Kjære Ryan)
Jeg er sikker på at de fleste av dere kjenner denne setningen. Hva betyr det? Representerer det dumhet søt ting de gjør? Hva gjør denne setningen så populær?
3- Instansen fra Oregairu ovenfor er sannsynligvis en referanse til Peko-chan, som er veldig vanlig i moderne anime.
- anime.stackexchange.com/questions/2995/…
- Metadiskusjon på meta.anime.stackexchange.com/questions/766/…
Jeg tror ikke at det er av japansk opprinnelse skjønt.
Teehee er bare en søt fnise, ganske vanlig internett-slang. Mer om det finner du på Urban Dictionary, hovedsakelig
Lyden av et fnise. Brukt av (1) skolejenter og (2) gamle givere som later til å være skolejenter.
og
Definisjon: 1) Det gledelige fnisen. 2) En lyd laget for å formidle lykke 3) Presentert for å antyde uskyld
Hodehullingen og tungen som stikker ut får meg til å tro at "teehee" er en oversettelse av ("tehepero"), som har en bokstavelig betydning av "teehee tunge-sticking-out" . Den har faktisk en nyere historie som et ord i seg selv: dette blogginnlegget og denne crunchyroll-nyhetsartikkelen har litt informasjon om det.
I utgangspunktet er det ordet som går med teehee + stansehode + tunge som stikker ut, og betydningen er først og fremst fokusert på definisjon 3) som Omega postet - den feier under teppet en feil eller uvitenhet fra høyttaleren med en leken gest. En japansk kilde for denne betydningen er denne skanningen av en artikkel om tehepero som årets japanske neologisme, selv om uttrykket sannsynligvis er relatert til peko-chan (se Hva er opprinnelsen til dette ansiktsuttrykket med tungen som stikker ut?).
