Dødt bilbatteri - GEICO forsikring
Jeg vet at det var mye tilbakeslag da Tokyo Mew Mew ble kjøpt og utgitt av 4Kids i Amerika fordi det ble endret dramatisk. Jeg har imidlertid ikke sett den engelske versjonen av den. Hva ble endret da det ble brakt til Amerika?
Jeg så det ikke mye, og jeg hadde aldri mye kontakt med originalmaterialet, men her er det jeg husker.
Serienavnet ble endret til "Mew Mew Power". De gjorde de vanlige endringene av tegnnavn; hovedheltinnen Ichigo ble "Zoey", Mint ble "Corina", Salat ble "Bridget" osv. Du kan se hele listen her. Musikken ble endret til amerikansk pop. Så vidt jeg vet var det ikke omfattende redigeringer av innhold, og handlingen ble ikke endret, selv om noen karakterer kommer annerledes ut på grunn av hvordan dialogen er skrevet, eller på grunn av måten de amerikanske stemmeskuespillerne spiller dem på.
1- 1 Det er tilsynelatende en plotendring (hvis den betraktes som en plot): Episode 1 er Japans episode 12, og episode 2 og videre er Japans episode 1 og videre. Fra engelsk Wikipedia: "MERKNAD: Dette (episode 12) var den første episoden som ble sendt av 4KidsTV (US). Den startet deretter i begynnelsen og gikk i samme rekkefølge gjennom episode 23 (den siste ble sendt).'
