[Vietsub + Engsub] Hvordan ble jeg forelsket i deg - Yao Si Ting
I løpet av denne scenen forteller Shouya noe sånt som "Malm wa saa ..."til Shouko, som jeg tror oversetter til noe som undertekstene også viser," Ser du, jeg ... ". Men mens han fullfører setningen, faller han, noe som fører til at han ikke klarer å fullføre den.
Ingen steder i filmen videre, er nevnt om denne tingen (i det minste har jeg ikke lagt merke til det: B).
Er det noen form for offisiell uttalelse om hva han kanskje ønsket å si?
I mangaversjonen sa Ishida,
"Det er kaldt ... og det er varmt"
Setningen så ikke ut som det Ishida sa før. Omformulere det litt,
"Forresten / Ser du, jeg ... føler meg kald og varm"
Vel, min tanke om hva meningen med disse ordene er:
"Det er kaldt" refererer til kulden i elven
"det er varmt" refererer til at blodet begynner å omgi kroppen hans når han er i elva. Gjennomsnittstemperaturen på blod er ganske høy, og når den raskt slipper ut av kroppen din, kan du gjerne føle varmen før den rekker å kjøle seg ned. Du kan se i rammen hvor Ishida nevner "It's Warm" er den samme rammen der han begynner å blø ut. Det samme gjelder i filmen, den blir uttalt så snart han begynner å blø ut også.
Volum 6, kapittel 43: side 15, 16, 17
- 2 Argh, der går frakthåpet mitt. ; -; Jeg trodde han skulle tilstå eller noe: P. Uansett, kommer til å vente noen timer til før du godtar å se noe annet svar kommer opp! Uansett, takk for svaret \ o /
- Jeg er glad jeg var i stand til å hjelpe (y) @SaitamaSama
- Jeg pleide å tro at han sa "Jeg elsker deg", men da tenkte jeg på når han så på øret hennes, og da tenkte jeg at han sa "Jeg beklager" Men jeg antar at skipet mitt mislyktes fordi han virkelig snakket om temperaturer.
