|| MDS || IKKE LA MEG NED MEP
I Kyoukai no Kanata, er du den samme som youkai?
Siden halvparten av deg halvparten av mennesker også kalles hanyou, antar jeg at de er det.
Men hvis de er det, hvorfor heter de youmu i stedet for youkai?
2- Jeg prøvde å forklare showet til kona mi, og jeg fortsatte å si "youmu", og hun fikk dette sprø forvirrede blikket. Hun var som: "Mener du ikke youkai?" Så dette hjalp virkelig med å rydde opp i dette. Fantastisk spørsmål og svar!
- Jeg tror det samme gjelder Ikaishi. Googling av ordet bringer Kyoukai no Kanata og en ganske kjent LoL-spiller ...
I Kyoukai no Kanata, er du den samme som youkai?
Det er ikke noe som heter youkai ( ) i Kyoukai no Kanata-verdenen. Det er bare youmu (������).
Husk det youkai er et veldig løst definert begrep på japansk, og brukes vanligvis til å referere til en ganske broket samling av overnaturlige skapninger, så det er ikke engang så meningsfullt å spørre om et eller annet begrep er "det samme som" youkai.
(Bortsett fra: legg merke til det youkai og youmu del karakteren , som betyr noe i retning av "merkelig eller bisarr".)
Men hvis de er det, hvorfor heter de youmu i stedet for youkai?
Dette er et spørsmål om autoritetsintensjon, i utgangspunktet. Hvis jeg måtte gjette, valgte forfatteren å bruke youmu i stedet for youkai for å unngå å ta med den semantiske bagasjen som ordet youkai bærer. Hver japansk person har en ide om hva en youkai ser ut, men youmu er en original mynt, så du har egentlig ikke de samme forutsetningene i så fall.
