私 も 編 め た ♡ リ フ 編 ま ん ま る 円 形 Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス ィ ッ チ 丸 底 ♡ roch ♡ ン ナ の ナ ナ の ナ の ナ ナ の ナ の ナ
Jeg la merke til at selv i den engelskspråklede versjonen av One Piece bruker mange rekvisitter (flagg, skilt osv.) Japanske symboler i stedet for alfabetiske ord, og nå ser jeg på Subbed-versjonen og legger merke til at noen ting faktisk er skrevet på engelsk. For eksempel sier en inngang til øya "Punk Hazard" og "Danger" på engelsk, selv om de snakker japansk.
Jeg har lagt merke til denne typen inkonsekvenser andre steder også, for eksempel, selv i Subbed-versjonen, hører du mange engelske ord og navn, for eksempel deres skipsmester som sier "Super!". Jeg har lagt merke til flere ting som dette gjennom hele serien, etter å ha sett mange episoder i Dubbed og Subbed-versjoner.
Så er det en forklaring på hvorfor engelsk og japansk blandes så tungt i One Piece? det virker rart at teksten er inkonsekvent. Kanskje produserte de noen forskjellige versjoner med forskjellige tekstformer, men det ville være rart siden det ikke engang er en engelsk kalt versjon i noen tilfeller.
Var skribenten tospråklig? Eller var det kanskje en strategi å like engelske og japanske seere likt? Eller en annen grunn?
3- Spørsmålet ditt er en kombinasjon av dette spørsmålet og dette spørsmålet.
- Ikke sikker på hva morsmålet ditt er, men har ikke språket ditt låneord eller bruker fremmede ord for å få det til å høres ut kjøligere? Som hvor mange franske uttrykk som brukes på engelsk for eksempel.
- Jeg synes tittelen din heller burde lese "hvorfor er skriftspråket ikke ensartet (eller: blandet) gjennom hele stykket?" som det faktisk har vært ganske konsekvent flerspråklig fra tidlig av.
Ashishgup nevnte generelle aspekter av engelsk på japansk anime og omvendt i sin kommentar.
Vær oppmerksom på at engelsk er en åpenbar egenskap ved One Piece. Navnet på selve mangaen er "One Piece" på japansk, ikke ワ ン ピ ー ス!
Når du ser på den japanske versjonen av manga, kan du raskt legge merke til at butikkskilt, noen merker, byskilt og til og med noen kampbevegelser er skrevet på engelsk. Alle viktige tegn blir introdusert med navnet kalt på engelsk i bakgrunnen.
Det virker da konsistent at anime holder denne funksjonen (anime kommer fra manga og ikke omvendt).
Når det gjelder hvorfor det er slik: å blande språk er mer enn noen gang en trend på alle språk. Noen mangaka vil gjøre det mer enn andre. Eiichiro Oda gjør det ganske mye.
Kulturelt engelsk ser ut til å dukke opp i anime og manga mye. For One Piece er det imidlertid en ekstra grunn. Denne historien tar litt inspirasjon til figurer fra virkelige pirater (og andre individer) som primært var engelsk, spansk, fransk og portugisisk. Karakterene er generelt ikke japanske.
Bare fokus på stråhatter:
Sanji, Robin og Brook bruker fransk for sine angrep. Robin blander også på spansk mens Brook blander på tysk. Franky er åpenbart amerikaner og fortsetter å snakke amerikansk engelsk. Luffy, Usopp, Chopper og Nami ser ut til å være mest engelsktalende. I utgangspunktet låner Oda noen ganger ord fra språkene han mener er passende for den karakteren når han vil for å legge vekt. Zoro er grundig japansk til tross for at han ikke er fra Wano. I stedet for språk, kaller han andre verdensbilder for vekt.
Interessant, dette stemmer ikke overens med nasjonalitetene i SBS. Ellers snakket Robin russisk, Luffy snakket portugisisk, Usopp snakket et uspesifisert afrikansk språk, og Nami snakket svensk.
Doflamingos bruker spansk. World Gov. bruker engelsk. Dette forklarer ikke all bruk av engelsk, og det forklarer dem ikke i det hele tatt i universet.
