RFK leverer nyheter om MLK-attentat
I episode 1 av Bakuon !!, rundt 20 minutter, indikerer Onsa at hun kommer til å låne fra John F. Kennedy, og sier det Crunchyroll oversetter som følgende:
Når vi eksporterte motorsykler over hele verden, har vår nasjon Japan brakt frihet og rettferdighet til alle. Og likevel, kan du si til hjertet ditt, "Frihet, bortsett fra Suzuki-ryttere," at vi alle er like for Herren, bortsett fra Suzuki?
Hvilken Kennedy-taling tar hun det fra? Her er også et bilde av anime JFK.
- +1 for bildet av anime JFK. Det er det merkeligste jeg har sett siden jeg var ferdig med Kill la Kill for noen uker siden.
- Dette er en bemerkelsesverdig god sesong for Kennedys i anime! Benio siterer Robert Kennedys "Day of Affirmation" -tale i forhåndsvisning for episode 4 av Sousei no Onmyouji: "bare de som våger å mislykkes sterkt, kan noen gang oppnå mye".
Min beste gjetning er at Onsa tilpasser ganske løst følgende avsnitt i Kennedys borgerrettighetsadresse fra 1963:
Vi forkynner frihet rundt om i verden, og vi mener det, og vi verner om vår frihet her hjemme; men skal vi si til verden, og, enda viktigere, for hverandre, at dette er et fritt land bortsett fra negrene; at vi ikke har andre klasses borgere unntatt negre; at vi ikke har noe klasse- eller kastesystem, ingen ghettoer, ingen mesterløp, bortsett fra med hensyn til negre?
Språket "bortsett fra ..." som brukes av Onsa, samsvarer omtrent med det som ble brukt i Kennedys tale, men det er omtrent så langt det går. Hvis du ser på den japanske versjonen av adressen (som mirakuløst eksisterer), vil du oppdage at setningsstrukturen ikke engang er parallell med Kennedys. Det er heller ingen referanser til religion i Kennedys tale, så jeg er ikke helt sikker på hva den gjør i Onsa.
Googling for fragmenter av Onsas tale om at man kan forvente å bli løftet uendret fra kilden (f.eks. 「自 ら の 魂 の も と 自由」) får deg ikke annet enn Bakuon !! resultater.
Oppsummert vil jeg sitere en av Amerikas største presidenter:
1"Mener at noen praktikanter ble knust i tid og endte med å forkynne tilfeldige inspirerende sitater som utdrag fra Kennedys taler."
BAbraham Lincoln
- Jeg tror faktisk kampen er nær nok mellom JFK-sitatet og Bakuon-sitatet til at noen som på et eller annet tidspunkt hadde lest JFKs tale, kunne ha skrevet Onsas tale fra feilaktig pseudominne av dens generelle struktur. Og hvis jeg skulle foreta en halvveis rekonstruksjon fra minne om en hvilken som helst amerikansk politikers tale, ville jeg definitivt inkludere Herren et sted der inne, siden politikere alltid sier ting som det.
