En av favorittkarakterene mine i Dragon Quest: Adventure of Dai er Pop the Magician. Mot slutten av serien kjemper han med Hadlers sjakktropp og har en en-mot-en kamp med hesten Sigma. Pop demonstrerer store magiske ferdigheter og Sigma spurte ham om han er en vismann. Pop svarer at han ikke liker salvittittelen og hadde valgt en tittel for seg selv: Daimadoshi.
Hva betyr Daimadoshi i mangauniverset?
Mangaen bruker åpenbart mye japansk, selv om den er satt i et fantasyunivers. Betyr Daimadoshi noe på japansk? Eller er det en sminke for mangaen?
Merk: Jeg nølte før jeg la ut dette spørsmålet på Japanese.se, fordi jeg ikke er sikker på om daimadoshi er et japansk ord (eller består av japanske ord som Tenchimato) eller et ord fra mangaens univers.
0Dai betyr noe i retning av "grand, big" og madoushi betyr "trollmann" eller "trollmann", med shi å være tittelen hans (antatt Mr.). Så i det vesentlige kaller han seg selv "Mr. Grand Wizard"
1- shi brukes ikke som tittel her, spesielt ikke som en hedersbetegnelse ( ).
Tittelen er " " eller " " (Daimadoushi) som mer eller mindre betyr Stor trollmann. (madou) og (mahou) kan begge bety magi, men førstnevnte har en mer okkult nyanse til seg (dvs. rå magi vs raffinert magi).Førstnevnte betyr bokstavelig talt "stien / veien til magi" mens sistnevnte er mer så "kunst / lov av magi".
