ZORO’S MASTERY OF ASURA
Jeg leste nylig Ett stykke (spesielt kapittel 754), og jeg la merke til at Zoro brukte angrepet "1080 Pound Phoenix."
Etter at jeg hadde lest gjennom dette kapittelet, fulgte jeg anime sammen med søstrene mine (episode 66 i dette tilfellet), og vi var i Baroque Works-buen, og jeg la merke til at Miss Valentine erklærte angrepene sine som "10.000 Kilogram Press."
Jeg er ganske sikker på at Japan ikke bruker den keiserlige måling, så var oversettelsen av "1080 Pound Phoenix" feil?
4- Det er ikke feiloversettelse; originalen bruker furigana (pondo, "pund"). Ref
- @ Er det bare et kunstnerisk valg da? Å ha differensiering mellom "Pound Phoenix" og "Kilogram Press" det er.
- Siden Pound Phoenix tittelen er ordspill på et par ting (som nevnt i referansen jeg ga), ville jeg Gjett at det er et kunstnerisk valg, ja. Siden det ikke bare er et ordspill, men også en referanse til en type pistol (kraften måles i pund), er det fornuftig for dem å ikke endre det. Imidlertid ser det ut til at Kilogram Press er bare et standardbegrep som følger japanske konvensjoner.
- @ Jeg så den artikkelen, men jeg la ikke merke til delen om navngivningen. Tusen takk for at du påpekte det for meg.
Som det ble påpekt for meg av , er grunnen til at Zoro bruker "pund" i "1080 Pound Phoenix" rent kunstnerisk valg. Den opprinnelige japaneren bruker furigana (pondo, "pund") referanse.
Som wiki påpeker, inneholder valget om å bruke pund også en slags ordspill.
Angrepets navn er faktisk en veldig tung ordspill det er skrevet ut som "Phoenix of the 108 Earthly Desires" i manga med en skjev lesning festet som gjør det til "108 Pound H " når det blir lest opp. Ho betyr både "kanon" ( H ?) Og "phoenix" ( H ?), Men den vedlagte kanji er for "phoenix", noe som gjør at den bokstavelige oversettelsen og "kanon" -lesningen et ordspill på det, som begge er riktige. Den "pund" delen er en skjev lesning av kanji for "jordiske ønsker" ( Bonn ?), Og det refererer til kaliber av en kanon (en 108 kaliber kanon ville skyte et 108 pund Ball).
Takk igjen til for at du påpekte dette for meg.
