Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ Goddesses of Life and Death ~
I Kodansha-oversettelsen av manga la jeg merke til noen av karakterene, først og fremst Usagi og Chibi-Usa, tror jeg, kaller Minako Aino med navnet Mina-P. Det ser ut til å være en forkortelse av navnet hennes, men jeg er ikke sikker på hvor P kommer fra, og jeg husker ikke at dette navnet noen gang ble forklart. Er det en forklaring?
For eksempel ser jeg dette navnet brukes to ganger i Pretty Guardian Sailor Moon: Short Stories Volum 1, en gang på side 69 av Chibi-Usa i historien "Chibi-Usas bildedagbok" Kapittel 3 Vokt dere for hulrom:
Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Jeg vil ikke dø her !! Mina-P! Luna-P! Diana !!
og en gang av Usagi på side 135 i historien "Exam Battle Shorts" Kapittel 3 Rei's og Minako's Girls School Battle?:
Hei, hei, Mina-P, det er et show på sen kveld som er veldig bra. La oss se på det i kveld!
"-P" er et suffiks som en person kan knytte til slutten av noens navn for å indikere nærhet, kjennskap og hengivenhet. Disse suffiksene kalles alle "honorifics" på engelsk, men kalles (yobikata) (eller langt sjeldnere, [yobasekata]), som betyr "hvordan man ringer (noen / noe)" på japansk. "-P" er et av eksemplene som det langt mer vanlige "-chan"som ikke betyr respekt og ære (som standarden" -san"eller det mer formelle" -sama"), så disse kjærlige suffiksetypene yobikata kalles (aisho), som betyr "kjærlig kallenavn." (På japansk er ikke disse suffiksene festet med en bindestrek; navnet løper rett inn i suffikset som [Makochan]. Bindestrek når du skriver i romaji setter av et suffiks fra et navn for ikke-morsmålsstudenter på japansk for å kunne identifisere hvor navnet eller forkortet kallenavn slutter og suffikset begynner .)
Japanere bruker yobikata nesten hele tiden til alle de kjenner, fra familiemedlemmer til den høyeste elitepersonen (en person som prøver å være søt, kan til og med knytte en til sitt eget navn, noe Minako gjør i visse øyeblikk). For å unngå å feste et suffiks til noens navn, er å gjøre (yobisute), som betyr "kaste ut hvordan man kan ringe noen", og bør bare gjøres gjennom samtykke fra begge parter og indikerer et høyt nivå av nærhet eller formidler mangel på respekt (for eksempel tidene når Rei ringer Usagi uten et suffiks, eller når Usagi kaller Chibi-usa uten et suffiks).
Tegn bruker vanligvis yobikata for hverandre er de fleste tilfellene vanlige "-chan, "(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chanosv.) og brukes noen ganger for sjømannen senshi skjemaer (V-chan, Venus-chan, etc.). "-P" er et ganske uvanlig suffiks i japansk kultur; Jeg har bodd i Japan i årevis og har aldri hørt noen bruke det (skjønt, jeg bruker riktignok ikke tid på japanske videregående skoler). I motsetning, "-chan"er overalt i samfunnet.
Det skal bemerkes at dette "-P" -suffikset er et helt annet "-P" -suffiks enn "-P" -suffikset som brukes til å forkorte ordet (purodyuusaa = produsent) på arenaer som vokaloidindustrien. I Bishoujo Senshi Sailor Moon, den sivile forkledningformen til Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, som jobber for Ginga Terebi (Galaxy TV), kalles "Nezu-purodyuusaa, "aldri kalt" Nezu-P. "
Som du bemerker, er de eneste to i serien som mottar "-P" -suffikset Minako og Luna-P. Én grunn til hvert tilfelle overlapper hverandre, men det er to forskjeller.
Når Sailor V (enus) først dukker opp, er hun en mystisk, ukjent, beundret gåte til Usagi og de andre andre. Men over tid blir de kjent med Minako. Mens Usagi elsker alle vennene sine dypt, kommer hun til å føle et spesielt spesielt bånd med Minako fordi hun ser på Minako som mer som seg selv enn de andre. (På den måten manga og anime, på hvilke måter Minako er mer lik Usagi enn Makoto er for Usagi eller enn Rei er for Usagi, er ikke så tydelig, men etter hvert som serien fortsetter, blir de fremstilt som en slags familiekombinasjon. Dette slektning blir portrettert også i anime [for eksempel å jage etter Haruka-san eller beklager å mislykkes i en klasse], men i anime blir Usagi-and-Rei-forholdet skildret mer sentralt.) Fordi Usagi føler et mer spesielt bånd med Minako, kaller hun henne "Mina-P", et suffiks hun ikke bruker for noen andre.
Som denne Sailor Moon-bloggeren forklarer,
( A ;)
Oversatt: "Det jeg elsker mest er hvordan Usagi kaller Minako 'Mina-P.' Du kan føle hvor nære venner de er. Det de kaller hverandre er et viktig poeng som viser menneskelige relasjoner og deres personligheter. Selv om de endrer det en gang i blant. ( A ;) "[oversettelse min]
Derimot tjener suffikset tre formål for Luna-P, Chibi-usas katteansiktsballenhet.
En grunn er den samme: å demonstrere at Chibi-usa anser denne enheten for henne nær venn.
For det andre er "-P" -suffikset i Luna-Ps navn onomatopoeia, (på japansk, [giongo]). ���������(pi) eller, vanligvis i repetisjon, slik som (pipipipipi), er en japansk lydeffekt som betyr "beep beep beep." Denne lydeffekten vises ofte i mangaen, og Luna-P selv kommuniserer bare alltid pip i stedet for ord (unntatt overføring av talechat mellom Chibi-usa og Puu). Luna-P er en pipetone, så lyden av det uttalt "-P" -suffikset her videreformidler elementets elektroniske natur.
For det tredje adopterer andre tegn at de kaller denne enheten "Luna-P", selv om de gjør det ikke føl den personlige hengivenheten mot det, mest sannsynlig fordi å snakke om det med yobisute ville bare være å si navnet "Luna" - navnet på en annen fremtredende karakter som alltid blir referert til og adressert med yobisute - og derved muligens forvirrende.
4- 1 Nei, suffiksene kalles ikke De er . er tingen eller hele navnet du bruker for å henvende deg til en annen person. Med andre ord, hvis elev A kaller læreren , mens student B kaller den samme læreren , disse, er forskjellige av samme person, mens og er / .
- 1 @Eddie Kal Takk for at du la til ordet Siden japansk-språklige ofte sier "æresbevisninger", mens den gjennomsnittlige japanske ikke sier , presenterte jeg ordet . Akkurat som viften jeg siterte brukte , den kombinerte formen (helhet) er den vanlige måten japansk folk snakker om det i stedet for . I en NPO jeg stiller frivillig til bruker vi vanligvis etternavn + men noen reiste spørsmålet om hvilket vi skulle bruke i vårt kommende fellesskapsarrangement, så vi bestemte oss for å få alle til å gå forbi fornavn + så det føles koselig. Jeg kan ikke forestille meg noen som spør hvilken vi skal bruke.
- Jeg kan helt se hvor du kommer fra, og jeg er også 100% enig i poenget ditt om at "hedersbevisninger" ofte er en feilaktig betegnelse i disse sammenhengene. Og svaret ditt er veldig informativt og velskrevet. (Jeg burde ha sagt det fra begynnelsen. Beklager.) Det eneste mindre problemet jeg så at jeg nappet på, var . Teknisk og faktisk er også en Jeg er enig det blir ikke snakket mye om i hverdagssamtalen, og det er et ord som har en sterk ring og det som forekomsten hovedsakelig finnes i semi-formelle innstillinger.
- Noen eksempler på i vanlige, hverdagslige sammenhenger:
