Anonim

Hvordan alkohol påvirker kroppen og huden (det gjør deg stygge lol)

Jeg fulgte et forum på jakt etter bilder å bruke som bakgrunnsbilder, og det var et innlegg der plakater hevdet tegn som deres "waifu".

Ser jeg hvordan det er stavet, vil jeg anta at det de mener er "kone"; det virker imidlertid rart å bruke begrepet "waifu" i stedet for det normale japanske ordet for kone (min forståelse er at det er "Tsuma" ( ), men jeg kan ta feil).

Så, hvor kom begrepet "waifu" fra? Hvis jeg tar feil, og "waifu" ikke er det jeg tror det er, kan noen forklare hva det er og hvor det kommer fra?

2
  • Obligatorisk
  • Waifu er et begrep for en fiktiv charcater man anser som en sjelevenn.

Opprinnelse

Den rådende visdom1 er at begrepet "waifu" stammer fra en scene fra 2002-anime Azumanga Daioh; spesifikt denne scenen fra episode 15.

Noe sammenheng: den mannlige karakteren i den scenen, Mr. Kimura, er en lærer på skolen de kvinnelige karakterene i den scenen går på. Mr. Kimura har et velfortjent rykte for å være generelt pervers og muligens en pedofil.

En grov oversettelse av scenen følger:

TAKINO Tomo: Hva er dette? Et bilde av en kvinne?

KASUGA Ayumu: Wow, hun er vakker.

TAKINO Tomo: Hvem er hun?

KIMURA: Min kone.

Alle: Det kan ikke være!

Den kloge lytteren vil observere at Kimura bruker de engelske ordene "min kone", snarere enn en japansk oversettelse derav (som 2 tsuma). Når ordene "min kone" er tilpasset japanske fonologiske begrensninger (f.eks. Ingen terminal / f /), og deretter uttrykt på nytt i en japansk pensum (hiragana / katakana), er resultatet . Til slutt, når vi romaniserer , får vi "mai waifu".

Bruk

Grafen nedenfor viser det bruk av "waifu" på internett var faktisk ubetydelig til tidlig i 2007. Dette ser ut til å antyde at "waifu" ikke ble memetisk før en stund etter at Azumanga Daioh ble sendt.

Det er bevis fra Animesuki-fora for at "waifu" (faktisk "mai waifu") ble brukt i sin moderne forstand (snarere enn den bokstavelige standard-engelske "kvinnen man er gift med" sense) innen mai 2006. Interessant, dette ser ut til å gå foran økningen i søk etter "waifu" på Google Trends. Jeg er ikke sikker på hva dette betyr, men det betyr sannsynligvis noe.

Husbandos

Det er også en mannlig motstykke til "waifu": husbando. I motsetning til "waifu" er ikke "husbando" avledet fra japansk3. Snarere ble den utviklet analogt, som en idealisering av hvordan en japansk høyttaler kan uttale ordet "mann". En "husbando" er i utgangspunktet det samme som en "waifu", bortsett fra mann i stedet for kvinne.

Det tidligste sitatet jeg har funnet for "husbando" er fra oktober 2007 (igjen, på Animesuki). Med en del internettarkeologi, mistenker jeg at det burde være mulig å vise at bruken av "husbando" begynte så mye som et år før denne sitatet.

Merknader

1 Jeg sier at dette er den rådende visdommen, fordi jeg ikke har bevis for at "waifu" ikke ble brukt før 2002.

2 Den japanske ekvivalenten til "mai waifu", når det gjelder bruk blant otaku og memeticity og så videre, er faktisk ("ore no yome", bokstavelig "min brud").

3 ��������������� hazubando eksisterer, men jeg er nesten sikker på at dette ikke direkte ga engelsk "husbando". På det meste kan det ha vært en inspirasjon.

2
  • Ikke sikker på hvor relevant dette er, men hvis du ser på Googles trenddiagram for , nådde søkebruken sin i slutten av 2004 (men Googles data går dessverre bare tilbake til 2004)
  • @atlantiza Jeg tviler på at det er i slekt - brukes som et synonym for "kone" på japansk (riktignok ikke så ofte som ikke-lånte ord som , osv. .). I tillegg viser Google Trends for i hovedsak ubetydelige søk i forhold til det totale volumet av søk.

Ordet waifu (ワ イ フ) er et "engelsk" begrep for "kone". Det er sannsynligvis det foretrukne begrepet for "kone" blant engelsktalende otaku på grunn av dets auditive likhet med det engelske begrepet og dets fonetiske likhet med japansk.

Opprinnelsen kommer sannsynligvis fra en dialog fra en Azumanga Daioh karakter som heter Mr. Kimura. Når et par tegn tar et droppet bilde, og han blir spurt hvem som er på bildet, svarer han (veldig skummelt), "mai waifu" ("min kone"). (YouTube)

På dette punktet brukes begrepet mest av otaku subkultur (spesielt menn) som en referanse til en favoritt kvinnelig karakter (vanligvis til det ekstreme). Det er en mannlig ekvivalent, husbando; imidlertid er dette begrepet langt mindre vanlig.

Videre lesning
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (kan være NSFW)
• Wikipedia - Mr. Kimura

OK, her er avtalen kort og søt, alt det tekniske babel er bare det. sjargong.

Jeg er dobbeltborger japansk og amerikansk. Jeg snakker begge språk. Begrepet "waifu" er "kone" på engelsk på begge sider. Det betyr at når japanere snakker, setter vi en vokal på slutten av ordene våre nesten hele tiden. Så når du lærer å snakke engelsk, er det naturlig å legge til en vokal på slutten av det vi prøver å si på engelsk. Ergo: "Wife", høres ut som "waifu" når du snakker engelsk.

Det faktiske japanske ordet for "kone" avhengig av hvem du snakker med er "tsuma". Så langt som hvorfor bruken er så populær, hvem vet. Det ble nettopp populært på grunn av hvordan vi snakker med aksenten. Og for ordens skyld er det mange flere ord på engelsk som dette, som ikke er på noen måte som form eller form bruker på det japanske språket. fordi det er en engelsk oversettelse.