Hva er galt med Kaguras uttale av “ka-wa-wi-i”?

FAMILIEVLOGG & PRANK | HVA GALT MED DATTEREN min ???

Dette er mer et japanskspråklig spørsmål, men siden det er basert på fjollete anime-scener, trodde jeg jeg ville spørre her.

Scenen er fra episode 88 av Gintama:

https://www.youtube.com/watch?v=2mBS9-EQbqw

Gin ber Kagura gå på damenes rom med de andre kvinnene på en gruppedato og spille opp sitt fine utseende. Omskrevet til engelsk bortsett fra ordet "søt", det går slik:

Gin: "Husker du hva jeg ba deg si?"

Kagura: "Hva synes du om guttene? Favoritten min er den sølvhårede fyren. Han er det ka-wa-i-i!'

Gin: "Ikke sånn! Ka-wa-wi-i!'

Kagura: "Ka-wa-wi-i!'

Gin: "Nei! Ka-wa-"(her kveler han på kaffen)

Jeg elsker denne scenen, men det har alltid bugget meg at jeg ikke kan fortelle hvilken feil Gin finner med Kaguras levering den andre gangen. Uttalene deres høres identiske ut for meg, bortsett fra det kan være Kagura legger kanskje til en n lyd til slutten av henne. I så fall forventer jeg imidlertid at Gin vil be henne om å slippe det i stedet for å si ordet fra begynnelsen igjen.

Den eneste andre muligheten jeg kan tenke meg er at Kagura ikke sier ka-wa-wi-i veldig entusiastisk; faktisk ser hun lei ut. Men så, sier Gin det med en ganske flat stemme også.

Så er det noen lydforskjell som ikke kan høres for denne utenlandske høyttaleren? Eller er det noe annet?

1

• Jeg har en fornemmelse dette er en referanse til en japansk spesifikk parodi, men ennå ikke bekreftet av de japanske fansen selv ...

Gin: "Ikke sånn! Ka-wa-wi-i!"
Kagura: "Ka-wa-wi-i!"
Gin: "Nei! Ka-wa-" (her kveler han på kaffen)

Kagura sier Ka-wa-wi-n andre gang.

I så fall forventer jeg imidlertid at Gin vil be henne om å slippe det i stedet for å si ordet fra begynnelsen igjen.

Ingen kan fortelle hva forfatterne vil at Gin skal si i stedet.