Hvorfor er oversettelsene av (jaou shingan) så divergerende?

Dream Smashers - Toon Zelda

I Chuunibyou demo Koi ga Shitai, refererer Rikka til seg selv som (Jaou Shingan). Wikipedia sier at dette oversettes bokstavelig talt til "True Eye of the Evil King".

For en stund tilbake så jeg en fansub som oversatte den som 'Tyrant's Eye'. Jeg ser nå på den offisielle Sentai Filmworks-oversettelsen, som jeg hittil har vært ganske overveldet av. Den offisielle oversettelsen bruker 'Wicked Lord Shingan', som om jaou er en tittel og shingan er et navn.

Hvorfor er disse tre oversettelsene så forskjellige? 'Tyrant's Eye' er lett å se; betydningen er nær den bokstavelige oversettelsen, og den høres bedre ut på engelsk. Men hvorfor er den offisielle oversettelsen så langt unna? Er det noen uklarheter i originaljapansk som gjør dette vanskelig å oversette? Eller droppet de offisielle oversetterne ballen?

Wikipedia-oversettelsen "True Eye of the Evil King" er en karakter-for-karakter-oversettelse av ja "ond", ou "konge", leggen "true", og gan "øye". Fansub-oversettelsen "Tyrant's Eye" er, som du sier, en fin lokalisering av det, der vi ser jaou ~ "tyrann" som en attributiv modifikator for shingan ~ "øye".

Sentais oversettelse ser ut til å fortsette i samme retning: de ser på jaou ~ "Wicked Lord" som attributively modifying this thing called shingan (dvs. hvilken eiendom som gjør shingan ha? Egenskapen til å være en ond herre, selvfølgelig). Og faktisk, hvis du ble presentert for uttrykket jaou shingan helt blottet for sammenheng, Er Sentais oversettelse ikke åpenbart feil - det kan godt være det shingan er navnet på noen som er en ond herre eller en slik (på japansk, i motsetning til på engelsk, skiller ikke substantiv seg alltid lett fra vanlige substantiver, spesielt når det gjelder edgy chuuni-ting). Faktisk kan man være tilbøyelig til å oversette det på denne måten som en parallell til strukturelt lignende setninger som maou satan "demonherre Satan", hvor selvfølgelig "Satan" er et navn (selv om det i dette tilfellet ikke er tvetydighet, siden "Satan" åpenbart er et lånord).

Men uttrykket jaou shingan er ikke blottet for kontekst. Som alle som har sett på showet vet, jaou shingan er det Rikka kaller øye for henne. Som sådan virker det meg bisarrt å behandle shingan som et substantiv i stedet for å oversette det som "sant øye" eller noe lignende.

Jeg tror Sentai skrudde poochen på denne.

Når de oversetter, må de finne ord som passer til mengden stavelser munnen viser. De holder det så nøyaktig som mulig mens de fremdeles holder på munnklaffene. Så selv om "Tyrant's Eye" kan være den mest nøyaktige oversettelsen, med mengden munnflapper i anime kan det være vanskeligere å få plass og fremdeles gi setninger som gir mening.