Uhøflig asiatisk servitør
Bakgrunn for hvordan kinesiske navn uttales på japansk
Tenk på mannen som var kansler for staten Shu under Liu Shan i løpet av de tre kongedømmene. På kinesisk er navnet hans skrevet . På engelsk blir navnet hans typisk skrevet Zhuge Liang (pinyin), som er en rimelig nær tilnærming til hvordan navnet hans uttales på mandarin.
Japansk gjør imidlertid noe som kan virke rart. Det japanske språket har sine egne unike måter å uttale kinesiske tegn på, og selv om denne mannens navn fremdeles er skrevet (samme som på kinesisk), blir det uttalt "Shokatsu Ry " - ingenting i det hele tatt som hvordan det uttales på mandarin! Årsakene til dette er kompliserte; i utgangspunktet har det å gjøre med hvordan det japanske språket lånte kinesiske uttaler for kinesiske tegn (såkalt "på avlesninger ") fra middelkinesisk for det meste før 1000 e.Kr., og hvordan de japanske og kinesiske / mandarin-uttalene har avviket i det påfølgende årtusen-pluss.
Selve spørsmålet
I noen anime blir navnene på kineserne talt. Dette skjer noen ganger med historiske figurer, f.eks. Gakuto i Fengselsskole og hans besettelse med Romance of the Three Kingdoms. Det skjer også med de felles kinesisk-japanske produksjonene som har dukket opp i det siste, hvor stort sett alles navn er kinesisk - for eksempel Hitori no Shita: The Outcast, Blodgivere, og Soul Buster fra de siste kursene.
Det jeg synes er rart er at noen ganger blir kinesiske navn lokalisert ved hjelp av japanske stavemåter. Dette gir ingen mening for meg - ingen utenfor Japan har noen anelse om hvem "Shokatsu Ry " er, mens mange mennesker vil ha hørt om "Zhuge Liang".
Noen eksempler:
- Crunchyrolls undertekster for Hitori no Shita (for eksempel blir tegnet "Baobao" gjengitt i undertekstene som "Houhou")
- Crunchyrolls undertekster for Soul Buster (Han-dynastiet har undertekster som "Kan" -dynastiet!)
- mangaen Reinkarnasjon nei Kaben, tilsynelatende
- Crunchyroll undertekster for Fusk Craft gjør også dette (hovedpersonen heter "Shokatsu Mumei" på japansk, men vil bli kalt "Zhuge Mu Ming" på kinesisk), men siden forestillingen teknisk foregår i det fiktive "fastlandet" i stedet for den virkelige Kina, la denne gli
Jeg vet at jeg har sett dette skje andre steder; Jeg oppdaterer denne listen hvis jeg husker hvor jeg så den skje.
Hvorfor ville en undertekst eller annen lokalisering velge å gjengi kinesiske navn til engelsk ved hjelp av de japanske uttalene? Denne tilnærmingen virker feil på ansiktet for meg, så jeg håper å høre fra noen involverte parter hvorfor denne avgjørelsen kan bli tatt.
9- FWIW med Hitori no ShitaJeg husker Crunchyroll "korrekt" gjengitt "Zhang Chulan" i stedet for "Cho Shaku-rin", men jeg kunne ta feil. (Ikke har tilgang til subsene akkurat nå for å sjekke riktig.)
- @Maroon Morsom ting med det - jeg tror de fulgte med "Zhang Chulan" i minst episoder 1 og 2 på det tidspunktet de ble sendt, men de må ha gått tilbake og "koblet på nytt" subsene, for det bruker nå " Chou "i stedet for" Zhang "; tittelen på episode 1 er nå "The Chou Family's Secret?"; og sammendraget av episode 1 starter med setningen "Graven til en mann ved navn Chou Shakurin har blitt forstyrret på det kinesiske landskapet."
- De fleste japanere kjenner ikke "pinyin" -navnet til de fremtredende figurene fra "Three Kingdoms", så det er naturlig at de bruker uttalelsen som er mest kjent for dem. Videre forventes ikke engelske oversettere av denne anime å være kjent med de historiske figurene i kinesisk historie, da slik leseferdighet sjelden er en forutsetning for jobben. Språkferdigheter er. Disse oversetterne takler ofte korte / brå frister og har liten tid til å verifisere nøyaktigheten. Så mye som vi alle vil at de skal holdes på en høyere standard. Hastighet verdsettes mer enn nøyaktighet i bransjen.
- @ z Beklager, hvorfor er det relevant at japanere ikke kjenner Mandarin-navnene til kineserne? Jeg forstår at japanere selvfølgelig kommer til å kalle Zhuge Liang "Shokatsu Ry " når de snakker japansk. Det er den engelske lokaliseringsprosessen som er rar her. (Inkompetanse kan godt være en gyldig hvis ikke-tilfredsstillende forklaring her. Håper litt på at det er et kjøttigere svar å finne et sted.)
- 1. Oversetterens preferanse. 2. Slik at undertekstene stemmer overens med det som blir sagt. Tegnet snakker navnet på japansk. Dermed følger undertittelen
Jeg kan ennå ikke dekke alle grunnene, men i det minste på Hitori no Shita og Fusk Craft, det er det de bruker på sine offisielle nettsteder.
Hitori no Shita - Tegn (engelsk)
Fusk Craft - Tegn (engelsk)
Å endre navnene fra det som er oppgitt på det offisielle nettstedet kan forvirre seerne når de merker inkonsekvensen, spesielt fra offisielle lisensinnehavere (f.eks. Crunchyroll). Dette bør også forklare de tilbakekoblede delene av de to første episodene av Hitori no Shita da de avvek fra de offisielle fornavnene. Seeropplevelsen kan absolutt forbedres ved å legge til "oversetterens kommentar".
Jeg kan ikke si for Reinkarnasjon nei Kaben, fordi det tilsynelatende ikke har fått lisens på engelsk ennå. I dette tilfellet er fansub / skanning en annen ting fordi de står fritt til å oversette hvordan de vil (legge til "mangel på forskning" i faktoren også).
2- Hm. Det er interessant. Selv om den slags bare skyver spørsmålet et skritt lenger tilbake - i stedet for "hvorfor bruker anime japanske stavemåter?", Er det "hvorfor bruker det offisielle nettstedet japanske stavemåter?".
- @senshin nå er det mye vanskeligere spørsmål ... Jeg ville Gjett at siden produksjonsstabene for det meste bestod av kinesiske og japanske (og noen koreanske) staber, og siden anime regnes som japansk anime, bestemte de seg bare for å bruke sitt romaniserte navn på japansk. Engelske redaktører i dette tilfellet kan bare kopiere redigering, og dermed fikse ordforråd og grammatikk uten å endre den opprinnelige hensikten (f.eks. Romanisert japansk Pinyin-lesing). Igjen, dette er bare en gjetning.
