CJay - \ "Thottie Mad \" (offisiell lyd)
Anime tegn er nesten alltid tegnet med ... "anime" ansiktsegenskaper. Øynene er store og runde, alle farger er tillatt for øyne og hår (for ikke å nevne frisyre), etc.
Siden det er anime-serier med både japanske og ikke-japanske karakterer, hvordan kan man skille dem? Jeg spør både i universet og utenfor universet.
Kommentarer og svar på dette spørsmålet hevder at vestlige karakterer har en tendens til å være tegnet med store neser, firkantede kjever, blondt hår, vid munn osv. Men for meg virker det ikke alltid slik! For eksempel i Yu-Gi-Oh, Bandit Keith har noen av disse funksjonene, men Pegasus Crawford har ikke, og de skal begge være amerikanske. Naruto, Jonouchi osv. Er blonde og japanske. De fleste tegn i Escaflowne har lang nese uavhengig av opprinnelse.
For enda mer åpenbare eksempler, la oss sammenligne Lelouch Lamperouge og Suzaku Kururugi fra Code Geass:
eller Teletha "Tessa" Testarossa og Kaname Chidori fra Full Metal Panic:
Samme store runde øyne. Samme spisse hake. Svært like neser. Og for de to jentene, sprø hårfarge. (Lignende sammenligninger kan gjøres for Light Yagami an L fra Death Note, og for mange andre).
Jeg vil i det minste si det utenfor universet, forventes det at betrakteren kun skiller dem fra deres navn (eller, i tilfelle biracial tegn, fra dobbeltnavnet, f.eks. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) og fra dialog (f.eks. en karakter som erklærer opprinnelsen). Men jeg lurer på: savner jeg noe? Er det subtile fysisk egenskaper som betrakteren skal bruke for å få sin opprinnelse før de erklærer det?
Teoretisk sett bør det ikke være behovet for å skille dem fra hverandre: en karakter (som en ekte person) er definert av hans / hennes handlinger, ikke fra hans / hennes etnisitet. Men i universet, tegn ser ut til å alltid kjenne igjen et øyeblikk hvis en annen karakter er japansk eller ikke. For eksempel i en episode av Full Metal Panic, Ber Sosuke først frigjøre den japanske jenta (Kaname), deretter den vestlige (Tessa), da det er åpenbart for alle som er hvem. I Code Geass, skillet mellom britannere og japanere er et viktig plottpoeng, og folk ser ikke ut til å trenge å vite navnet på en karakter for å fortelle om han / hun er britannier eller japansk.
Så er det en slags kunstnerisk konvensjon? En fysisk ekvivalent med en oversettelseskonvensjon? F.eks. når vi publikum vet at Suzaku er japansk og Lelouch ikke, skal vi anta det i universet de har forskjellige ansiktsegenskaper? (eller, i tilfelle Kallen: etter at hun har sagt at hun er halv Britannian halv-japansk, skal vi forestille seg henne med en "blanding" av funksjoner slik at andre karakterer kan identifisere henne som både Britannian og Japanese?)
6- Tatt i betraktning dette spørsmålet ble spurt: Hvilken nasjonalitet er All Might ?, jeg tror ikke det er en sikker brann å vite ...
- kan være verdt å se på om det er forskjeller i talemønster som uttrykker disse skillene (spesielt i tilfeller der det ikke er noen åpenbar fysisk forskjell)
- @HotelCalifornia: hvis det er, er de forståelige for ikke-japanere? og de ville sannsynligvis gå tapt i oversettelse når de ble kalt. Livet er ikke alltid "lett" som å endre Willie fra skotsk til sardinsk :)
- @teem poral Jeg er ikke helt sikker på hva du kommer til når du sier at livet ikke er "lett". Det er høyst sannsynlig at slike forskjeller, hvis de er til stede, ikke ville forstås av folk som ikke snakker språket. Uansett tror jeg det skal antas at visse ting (spesielt talemønstre) vil gå tapt i oversettelsen. Eksempel på at noen oversettere om å gjøre kansai-ben som en "lands" aksent mister det meste av den opprinnelige nyansen. Alt som ser ut til å være utenfor poenget skjønt, da spørsmålet ditt (som lagt ut) ser ut til å handle om hvilke skiller det er, og bare om ...
- (fortsett) ... oversetter skillene som en ettertanke. Hvis du hadde tenkt at dette skulle være mer fokus, foreslår jeg at du redigerer spørsmålet ditt for å gjøre det mer tydelig.
Du kan egentlig ikke. Det er opp til karakterdesigneren / artisten om de vil gi karakterene visuelt forskjellige raseegenskaper, men de er ikke forpliktet til det, og mange ganger gjør de det ikke, som du bemerket med Code Geass. Den mest pålitelige måten å fortelle om et tegn er japansk (uten å bli eksplisitt fortalt at de er det) er navnet deres.
Det er best å ta ting fra sak til sak og bruke sunn fornuft til å analysere informasjonen showet gir deg. Hvis et show blir satt i Japan, kan du trygt slutte at det meste av rollelisten vil være japansk, uavhengig av hvordan de ser ut. Hvis du legger merke til at det meste av rollebesetningen ser ut hvordan japanske mennesker i det virkelige liv vanligvis ser ut, kan du slutte at når en blondhåret blåøyet karakter vises, er de ikke japanske. Igjen, dette er antagelser du legger ut fra konteksten til showet, ikke universelle regler.
Den eneste universelle antagelsen å gjøre er at grafikk i anime er vilkårlig og ikke er forpliktet til å overholde noen generelle regler som er satt opp for å tolke dem.
