Fortryllet. [HnR]
Hvorfor leses manga fra høyre til venstre? Har det alltid vært slik? Er det noen unntak?
(Vend manga unnskyldes fra dette spørsmålet.)
2- Jeg tror ikke det bare er manga. Mange gamle kinesiske tekster ble lest høyre-venstre. Mye som har gått frem til i dag i mange kulturer.
- Dette er relatert til chinese.stackexchange.com/a/608/9508. I utgangspunktet er kinesiske og japanske tegn skrevet fra høyre til venstre og topp til bunn, så tekststrømmen stammer fra strømmen av å skrive et enkelt tegn. Tenk å avslutte igjen etter å ha skrevet et ord og deretter måtte fortsette til høyre, det ville være ganske upraktisk.
Det tradisjonelle japanske skriftspråket går fra høyre til venstre.
Bøker i Japan har en tendens til å starte fra den "høyeste" siden. Det er helt naturlig at mangapublikasjoner følger samme format.
5Tradisjonelt er japansk skrevet i et format kalt tategaki ( ), som kopierer det tradisjonelle kinesiske systemet. I dette formatet er tegnene skrevet i kolonner som går fra topp til bunn, med kolonner ordnet fra høyre til venstre. Etter å ha nådd bunnen av hver kolonne, fortsetter leseren øverst i kolonnen til venstre for den aktuelle.
Moderne japansk bruker også et annet skriveformat, kalt yokogaki ( ). Dette skriverformatet er horisontalt og leser fra venstre til høyre, akkurat som engelsk.
En bok trykt i tategaki åpner fra hva en vestlig ville kalt ryggen, mens en bok trykt i yokogaki åpner fra det som tradisjonelt i Japan ville blitt ansett som ryggen.
Wikipedia
- Takk skal du ha. Hvis det er mulig, kan du også ta opp underspørsmålene mine. Er det manga trykt i yokogaki? Har det alltid vært tategaki med manga?
- 2 @coleopterist Noen ganger i manga er det skrevet tekst fra venstre mot høyre i horisontale linjer (yokogaki), men selve boken er fremdeles "høyre mot venstre-orientert" (paneler til høyre leses først, ryggraden i boken er til høyre). Men hvis du spør om det er noen venstre-til-høyre-orientert manga i Japan (paneler til venstre leses først, ryggraden er til venstre), er jeg ikke sikker.
- 1 @coleopterist Jeg vet egentlig ikke heller. Jeg ville ikke være i stand til å se forskjellen mellom en vendt manga og en som opprinnelig ble skrevet ut fra venstre mot høyre
- Starter skrifter i yokogaki i den vestlige begynnelsen? Eller begynner de bakerst i boka, akkurat det samme som med tategaki? (Forutsatt at de holder samme siderekkefølge,) ville det ikke blitt forvirrende å lese fra venstre til høyre, men å slå sider fra høyre til venstre?
- 1 @PeterRaeves Moderne bøker skrevet i yokogaki leser nøyaktig som engelske bøker når det gjelder siderekkefølge, orientering, linjebestilling osv.
"Manga lærebøker" for å studere naturvitenskap og matematikk er fine eksempler på hva som ville være et unntak. Det er plagsomt å beholde tategaki hvis du vil ha noen ligninger i seg.
