Hvordan fikse Whatsapp svarer ikke. Vil du lukke det? i android
I kapittel 009 av Kizumonogatari, Fleiper Oshino om å tilpasse Araragis hverdag til anime. Araragi protesterer, men så nevner Oshino at Araragis mobiltelefon ble laget av "Kyocera". Hva har det med å ha en anime-tilpasning å gjøre?
"Du sier det, men jeg ser Kyocera-telefonen din. Prospektet er ditt."
(Transkripsjon fra lydbok.)
1- Kan du legge til et sitat av passasjen og nevne om du leser den offisielle oversettelsen eller en fanoversettelse?
Å legge til litt mer sammenheng i denne dialogen mellom Oshino og Araragi vil gjøre intensjonen klar:
"Hvorfor skulle hverdagen vår bli omgjort til en anime ?!"
"Fordi en drama-CD ikke kan formidle det fantastiske ansiktet du lager når du handler den rette mannen."
"Det blir morsomt, skjønt. Det blir som slutten på Demon-Lord Hero Legend Wataru.'
"Jeg tror ikke jeg var en gang født da det var i lufta!"
"Du sier det, men jeg ser Kyocera-telefonen din. Prospektet er ditt."
(Dette er fra kapittel 09, s.142 om den engelske oversettelsen utgitt av Vertical).
Koyomi hevder å være ung nok til å ikke vite om et show fra slutten av 80-tallet, men Oshino gjør poenget med at han bruker en gammel manns telefon (refererer sannsynligvis til en flip-telefon, sammenlignet med de mer moderne smarttelefonene; husk hvordan Kaiki led da Senjougahara brøt telefonen).
Et interessant poeng er at Koyomi sannsynligvis snakker sant: flere kilder peker på tidslinjen for showet som fant sted rundt 2006-2007, og han ville ikke ha blitt født innen 1989 da Demon-Lord Hero Legend Wataru ferdig luftet.
