Takk helsearbeidere
I den første episoden av That Time I Got Reincarnated as a Slime, blir vi introdusert for en stormdrage kalt "Verudora" (episode 1, tidskode 16:38 på Crunchyroll). Fra episode 2 og utover ble dragen navn endret til "Veldora". Showets engelske wikipedia-artikkel viser hans / hennes navn på japansk som "( Verudora)". Så hvorfor startet produksjonsselskapet med en uttale og byttet umiddelbart til en annen i neste episode? Jeg husker at noen anmeldere på YouTube hadde problemer med å uttale dragenes navn for den første episoden, men det er egentlig ikke så vanskelig, bare fire korte stavelser, som hver ender med en vokal.
(Merk at jeg fortsatte og stilte spørsmålet mitt, vel vitende om at del 1-skriptet allerede har blitt endret de siste ukene for å bruke "Veldora", akkurat som alle andre episoder.)
2- jeg antar at den første oversettelsen, "Verudora", ble valgt fordi den samsvarer med romaji, og ble endret til "Veldora" for å matche uttalen nærmere (når den leses med en gjennomsnittlig engelsk aksent)
- I slekt? Hvorfor endres japanske navn i manga for å ha forskjellige former til forskjellige tider?
Det japanske skriftsystemet har ikke et symbol for bare l lyd. Det nærmeste de har er symbolene i r kolonne i kanatabellen. De u rad brukes oftest når vokalen er stille. Så du ender opp med ru: . Hvilket betyr at hvis du ber noen om å skrive Veldora i katakana, vil de effektivt skrive Verudora.
Men når du oversetter til et latinsk alfabet, og du bare har katakana å basere deg på, må du prøve å oppdage hva forfatteren ønsket med navnet. Offisielle oversettere kan spørre forfatteren, selv om det noen ganger er en forsinkelse med svaret. Så oversetterne må gå med noe til de fikk det offisielle svaret tilbake.
