Ray Lewis Speech - NFL Super Bowl XLVII 2013 - Madden '13 - Opening Intro - Must See & Hear - HD
Har "Det er over 9000!" meme fra DBZ spredt tilbake til Japan? Henvises det til annen manga eller anime? Hvis det er det, bruker de det 9000 (som er, avhengig av hvem du spør, en oversettelsesfeil eller en forsettlig feiloversettelse) eller 8000?
0Så vidt jeg kan se, har det egentlig ikke spredt seg veldig mye. Imidlertid er metoden min for å sjekke litt rart, så det er sannsynlig at en innfødt japansk høyttaler kan svare på dette bedre. Som du påpekte, har den opprinnelige versjonen 8000 i stedet for 9000. Det Vegeta sier på japansk er "八千 以上 だ" som bokstavelig talt oversettes til "Det er over 8000."
Jeg så på nico nico etter videoer med "八千 以上 だ", men jeg fikk ingen resultater. Å fjerne "" "gir noen resultater, men ingen av dem er relatert til DBZ så vidt jeg kan vite. Jeg prøvde deretter alle varianter jeg kunne tenke meg, som å bruke "8 千", "8000", "skrive 以上 i hiragana, etc. Fortsatt ingen DBZ-videoer. Å bruke forskjellige versjoner av 9000 får heller ikke mange resultater. Et par videoer som kom opp, henviste til "9000 千 以上 だ" i beskrivelsen på en slik måte at de kunne referere til meme, men antallet av disse tilfellene var ganske lite.
Jeg får et rimelig antall resultater ved å søke "over 9000" på nico. Alle disse ser ut til å referere til den engelske versjonen direkte, dvs. de sier "It's over 9000" i stedet for den japanske versjonen. Så det ser ut til at det er noe tilbakespredning av meme, men de foretrekker å beholde det på engelsk. Også å dømme etter antall videoer og antall visninger på videoene, ser det ut til at det aldri ble så populært som det gjorde utenlands. Det burde sannsynligvis ikke være overraskende, gitt at DBZ kjørte fra 1989-1996 i Japan og meme startet først i 2006, og for det meste spredte seg på engelskspråklige nettsteder som 4chan og YTMND.
Det meme ble startet fra den opprinnelige DBZ, men det ble populært etter at TFS (Team Four Star) gjorde en parodi på episoden. Og ja, det har stort sett spredt seg gjennom Japan. Men hvis du sjekker, var Nappas kraftnivå 4000 og Vegeta var 2x kraftigere, så Vegeta var fortsatt overrasket. Avslutningsvis: "Det er over 9000!" har spredt seg til Japan.
1- Som innlegget sier, kan du vise noe bevis for at "det stort sett har spredt seg gjennom Japan"?
Den japanske versjonen av dette meme kan vurderes:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Mitt kraftnivå er 530 000
Som er nær nok, men ikke stammer fra samme scene. Vitsen forplanter seg også til hvilken som helst poengmåling i hvilken som helst setting. Man kan for eksempel skryte av TOEIC-poengsummen deres (Test Of English for International Communications):
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
TOEIC-poengsummen min er 530 000.
Se https://dic.nicovideo.jp/a/530000 for flere eksempler eller bare google setningen.
