Er det en grunn til denne ødelagte "Fly"?

Westlife - Seasons In The Sun (offisiell video)

Bildet nedenfor er en delvis skjermdeksel fra tidsmerke 1:44 i episode 24 av Haikyu !!, 2. sesong.

Mitt hovedspørsmål involverer Karasunos teambanner, med kalligrafi for Fly. Flere ganger denne sesongen vises banners oversettelse med ordet "Fly" delt inn i to linjer. I hver episode var det åpenbart rom for at "y" skulle vises på samme linje med resten av ordet.

Var det å splitte en ren feil, muligens forårsaket av noe produksjonsproblem? Jeg kan forestille meg at kanskje oversetteren var forhastet og forvirret, eller kanskje på en eller annen måte ikke kunne fortelle at hele ordet "Fly" ville passet på en enkelt linje.
Ble splittelsen gjort av vane? Jeg har sett at japansk noen ganger er skrevet horisontalt og noen ganger vertikalt. Kanskje oversetteren bare ikke skjønte hvor rart det ville se ut på engelsk å se et ord med tre tegn delt.
Var splittelsen et rent kunstnerisk valg? Det virker usannsynlig, men kanskje er det noe konsept i den japanske kalligrafien som kan uttrykkes på engelsk ved å splitte ordet "Fly". Jeg kan liksom få det - Flyer i sin natur et vertikalt konsept.

Siden samme ramme inneholdt Aoba Johsais banner, kan jeg like godt stille det motsatte spørsmålet angående det. Hvorfor delte ikke oversetterne ordet "Court" fra resten av slagordet slik at det skulle vises under "Rule the"? Dette vil tillate at oversettelsen ikke overløper banneret, i tillegg til å unngå en delvis overskriving av en annen kalligrafisk karakter.

Filmene på bannerne her er interessante. De er med vilje sidestilt tematisk, ikke slik de faktisk ble plassert på stadion. Kanskje nøkkelen ikke er i de enkelte slagordene, men i å se dem som et sett.

Linjeskiftet i "Fly" er svært sannsynlig en utilsiktet feil i tekstingen. Hvis jeg kommer til å undersøke rumpa, legger jeg ut et svar.
(må..resistere..trangen..til ordspill) // @senshin takk. Jeg listet opp "ren feil" først fordi det virket mest sannsynlig. OTOH, "Fly" uttrykt vertikalt er poetisk. // Er Advanced SubStation Alpha-skriptet for episodene tilgjengelig for vanlige seere, eller mener du noe mer generelt? // Merknad til deg selv: å bli en god redaktør på SE, lær proktologi. // (mislykkes .., .. elendig)

Dette er sannsynligvis en feil i Crunchyrolls undertekstgjenger. Relevante utdrag fra undertekstfilen for denne episoden:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Ingenting her indikerer at ordet "Fly" var antatt å bli brutt over to linjer. Hvis det var, ville det være et \N newline i markeringen slik: Fl\Ny. (Jeg kan ikke tenke meg noen grunn til at noen fornuftig person vil ønske å bryte det som "Fl" + "y" uansett.)

Jeg vet ikke hvilken teknologi Crunchyroll bruker for å gjengi undertekstene sine, så jeg kan ikke spekulere nærmere i den eksakte årsaken til dette problemet.

Når det gjelder hvordan jeg skaffet meg denne filen i utgangspunktet - jeg kunne spinne deg en fortelling om hvordan Crunchyroll tydelig bruker softsubs (siden du kan slå dem av eller endre språk uten at Crunchyroll trenger å laste inn en annen versjon av videoen på nytt), og så softsubs må overføres til nettleseren din, og fra det tidspunktet blir det bare et trivielt spørsmål om å fange opp nettforespørselen som inneholder softsubs og gå derfra. Men egentlig seilte jeg de sju havene. (Ikke bekymre deg, jeg betaler for et Crunchyroll-abonnement.)

Wow, dette må være et av de mest detaljerte og spesifikke svarene noensinne! Tusen takk. Din tid på de sju havene har vist seg fruktbar.
Se min utvidede kommentar som et svar nedenfor. Det er ingen måte å presentere en analyse av skriptverdiene dine innenfor begrensningene i en SE-kommentar.
Jeg skjønte nettopp at du sa noe annet jeg ikke allerede visste. Crunchyroll legger til subs, ikke animasjonsstudioet. Det er fornuftig nå som jeg tenker på det, men inntil nå antok jeg av en eller annen grunn at det var studioet. Du nevnte også softsubs for språkvalg. Ingen møter opp for Haikyuu, men for Re: Zero er det fire (tysk, engelsk, italiensk og, tror jeg, arabisk). Så hvor mange Crunchyroll gjør, varierer, eller kanskje deler visse streamingtjenester over hele verden sitt underarbeid.
@RichF Det varierer faktisk avhengig av hvem som produserer anime. I noen tilfeller (jeg tror Aniplex-produsert anime er et eksempel), lager anime-produksjonsselskapet undertekster internt og distribuerer dem til streamers (Crunchyroll, etc) for bruk. I andre tilfeller produserer streamingtjenestene selv undertekster. Jeg er ikke sikker på hvilken av disse som er tilfelle for Haikyuu, tenk på det.

(Vurder dette som en kommentar til svaret fra @senshin. Bruke svar format slik at jeg kan formatere tekst normalt og vise et bilde.)

Siden du (senshin) gjorde en ekstra innsats for svaret ditt, følte jeg meg inspirert til å svare in natura. Du oppgir angående skriptutdraget:

Ingenting her indikerer at ordet "Fly" skulle være brutt over to linjer.

Jeg er enig, men jeg tror utdraget ditt avslører feilen. (Det er muligens fremdeles forsettlig, men jeg tviler på det.) La oss se på noen av skriptparametrene, fra [V4 + Styles] seksjon.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

De [Arrangementer] seksjonen gjentar disse verdiene, sannsynligvis slik at de kan arbeide innenfor de primære verdiene tildelt av [V4-stiler]. Men siden disse andre verdiene er 0, er ikke grunnverdiene ytterligere avgrenset. (Jeg la til varighet for å gjøre det klart at Start og End var tidsparametere, ikke plassering.)

Anta at dette er verdier som danner et område der teksten "Fly" skal plasseres. Ok, hva er enhetene, og i hvilken sammenheng? Fortsatt med antagelsene er enhetene piksler, hvor (0,0) er ULC for bildet. Jeg eksperimenterte for å bestemme oppløsningen, og tenkte først at de kunne være for et 1000-bredt bilde, og skalert til brukerens ønskede oppløsning. Det fungerte ikke; det trengte å være mindre. Siden 480p (858x480) er en standardoppløsning som nesten alle kan bruke på sin pc eller nettbrett, prøvde jeg det. Tallene stemmer overens, og gjengivelsesprogramvaren vil skaleres etter behov. Dette grenseområdet ser ut som:

Nøkkelen til at "Fly" blir ødelagt er MarginR. Merk Irfanview Utvalg statistikk øverst i bildet.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

Den eneste delen av "Fly" som passer er "Fl". Derfor må "y" tvinges til neste linje. Min siste antagelse er at høyrejustering for et tvunget tekstbrudd er en norm i japanske tekstverktøy, i motsetning til engelsk der det ville være venstrejustert.