Jeg har ofte kommet over skjermbilder av Madoka-undertekster med gangster-tema, men jeg har ikke vært i stand til å finne noen solide bevis for at de eksisterer. Noen ganger blir karakterene referert til som Swagdoka og Homubro i stedet for deres faktiske navn Madoka og Homura
Bildene nedenfor er eksempler på disse gangster-undertekstene, og er i forskjellige scener gjennom hele showet.
Jeg ber ikke om noen lenker, jeg lurte bare på om disse undertekstene faktisk eksisterer, eller om det for det meste er internettrykt og bare noen scener har blitt 'gangster-ized'.
1- 11 avta sum googlin 'det har blitt tydelig at det her fakesub består av populære separate setninger endret litt for å passe sammen med anime.
Så etter en stund med å undersøke dette ser det ut til at noen hadde tatt en undertekstfil og kjørt den gjennom Gizoogle's Oversettelsesside.
Gizoogle er en parodi på Google basert på Snoop Doggs lingo
Hva dette gjør er å oversette setninger som:
Madoka og Homura er de beste heksevennene for alltid.
inn i Gangsta slang:
Madoka n 'Homura er den beste hekseplayaz for alltid.
Tekstingene er ikke publisert på nettet, den som opprettet dem, har bare lagt ut skjermbilder. Men hvis du hadde en original undertekstfil, kan du replikere den enkelt nok ved å bruke samme prosess.
