Rey er en klonteori ANNULLERT
"The Moomins" er en serie bøker for barn laget på 1940-tallet og fremover av en finsk-svensk kvinne.
I 1990 ga de ut en vellykket animert TV-serie kalt "Moomin" basert på disse karakterene og innstillingen, med produksjonen som foregikk i Japan, og ga den en veldig spesiell "anime" -aktig stil. Den opprinnelige forfatteren hadde nøye tilsyn med denne produksjonen, i motsetning til tidligere (semi-lisensierte) forsøk.
Den "svenske" dubben i denne serien, som jeg vokste opp med, er faktisk på "finsk-svensk". Det vil si at det er den svenske dialekten / variasjonen som snakkes i de svenske delene av Finland. (Sverige og Finland pleide å være det samme landet tidligere.) De bruker mange forskjellige ord, uttrykk osv. Som ikke ville blitt brukt i Sverige av svensker, men er unike for finsk-svenske folk.
Mumminene bor rett ved kysten, som tilfeldigvis er der de fleste (eller nesten alle) finsk-svenske folk bor i Finland.
Så gitt disse fakta og forfatteren selv er finsk-svensk, synes jeg det er veldig rart at dubben til engelsk (og tilsynelatende andre språk) ikke en gang ser ut til å forsøk for å bevare dette i det hele tatt. I stedet bruker de engelske stemmeaktørene veldig tydelige britiske aksenter, noe som høres helt absurd ut for meg.
En stor del av sjarmen til denne serien er det faktum at de snakker slik de gjør. Den engelske dubben høres ikke ut som om de hadde noen forståelse i det hele tatt om innstillingen eller konteksten til disse skapningene, men bare later som om de er engelsktalende flodhester på et helt fiktivt sted.
Denne serien er tilsynelatende langt mer populær enn jeg noen gang har kjent før, og det gjør meg spesielt lei meg over at alle disse barna ikke i det minste fikk et snev av at de er fra Finland. Det er som å ha et show om Mexico der familien snakker perfekt engelsk i stedet for i det minste å ha en meksikansk / spansk aksent. Det virker bare feil!
Hva kan forklare at de ikke prøvde å få karakterene til å snakke på en måte som ligner på de opprinnelige stemmene? Jeg snakker ikke om å bruke dårlig engelsk; bare at det virker som de ikke en gang hørte på de finsk / finsk-svenske originale stemmene før de dubbet den.
Jeg antar at man kan hevde at japansk er det "originale" språket siden det ble produsert teknisk i Japan, men så vidt jeg forstår det, var japansk bare ett av 100 forskjellige språk det ble kalt til.
Jeg burde nok slutte å lete etter dubbs av tegneserier fra barndommen min. Det deprimerer meg alltid bare å høre hvor slaktet de høres ut på engelsk eller noe annet språk ...
2- Noe å vurdere er om barn til og med ville ha anerkjent en aksent som finsk / svensk. Kanskje det bare er min personlige skjevhet, men som tysker ville jeg ikke engang vite hvordan en slik aksent ville høres ut. En annen grunn kan være mangelen på relevans for handlingen. Etter det jeg husker å se på det som barn, er serien satt i den fiktive Moominvalley. Spiller det noen rolle at dette stedet skal ligge i Finland? Som et siste punkt kan bruken av spesifikke ord i den svenske dubben bare stamme fra tilgjengeligheten av kildematerialet på det språket.
- Muligens relatert: Hvorfor ansetter ikke anime-studioer innfødte engelske (eller utenlandske) høyttalere?
