Panikk! At The Disco: But It's Better If You Do [OFFICIAL VIDEO]
I episode 4 av sesong 2 av Miss Monochrome ønsker Miss Monochrome å lage en actionfigur som varer for konsertturen. Lederen hennes forteller henne at det kan være vanskelig, så hun bestemmer seg for å bli en actionfigur basert på sine egne meritter.
Av en eller annen grunn fører dette henne til å bli en bjørn, som skremmende fortalt i følgende scene.
Det ser ut til å være en slags dum ordspill i spill her, men jeg kunne ikke finne ut hva det var. Hvilken forvrengning av det japanske språket førte til at Miss Monochrome tenkte å kle seg ut som en bjørn, ville gjøre henne til en actionfigur?
3- Siden hun heter Monokrom, tenkte jeg på Monokuma, en karakter fra Danganronpa, som deretter forklarer hvorfor hun ble bjørn (kuma er japansk for bjørn), men ingen anelse om hva har det med handlingsfigur å gjøre.
- @SakuraiTomoko Det var en slags ordspill figyua (figur) og hvordan det hørtes ut higuma, som jeg antar kommer fra kuma (Bjørn). Jeg håpet noen kunne forklare det.
- Vi trengte også flere Miss Monochrome spørsmål for å hjelpe henne på vei til å bli et idol.
Basert på Torisudas ledetråd, er Figuma en referanse til Figma, et selskap som selger handlingstall. Higuma høres ut som Figma og det betyr solbjørn (hei / = sol, kuma / = bjørn). Dermed ble Miss Monochrome til en solbjørn.
- Jeg tror ikke betyr { } 'sol' her. Jeg tror opprinnelig var , som sies å komme fra å lese som { } over { } (selv om selvfølgelig virkelig indikerer et nett).
- @ sneglebåt Kan du forklare hva vitsen ville være hvis du har rett? Kanskje i et svar? :)
