Code Geass Amv: Vær forberedt
Jun Fukuyama har åpenbart en japansk aksent, og vi vet ikke nødvendigvis om Johnny Yong Boschs japanske aksent fra Code Geass dub alene. Uansett snakker jeg om karakteren Lelouch fra Code Geass, spesielt når Lelouch har vært maskerte som Zero fra sesong 1 episode 1 til halvparten av sesong 1 episode 12.
I episode 12 er alle overrasket over at Lelouch / Zero ikke er japansk når Zero bekrefter Kiriharas gjetning (jeg så opprinnelig på suben og ikke dubben, men jeg husker at den gikk på samme måte i suben, hvor jeg husker at jeg tenkte 'De trodde virkelig at Zero's Japansk? '). Betyr dette at de siste 12 episodene hadde Lelouch, som Zero, snakket fullstendig flytende japansk med en japansk aksent, noe han lærte fra sine dager med familien Kururugi og hans andre dager i Japan deretter sannsynligvis med Sayokopter? Er det i så fall noe som tyder på at han faktisk hadde snakket japansk flytende med japansk aksent? Jeg tror at Lelouch definitivt er N1 JLPT-nivå, men jeg er ikke sikker på at det betyr at han har en japansk aksent, omtrent som ikke alle flytende engelsktalende har en engelsk (enten britisk, amerikansk, britannisk eller europeisk) aksent.
Jeg gjetter for aksenten:
Siden ingen har mistenkt at Zero ikke er japansk når Lelouch, som Zero, har snakket japansk offentlig i løpet av de første 12 episodene, følger det at han som Zero må ha hatt en japansk aksent mens han snakket japansk i de første 12 episodene (og deretter ). Også indikasjonen kan komme etter episode 12: Hvis han senere snakket japansk offentlig, antagelig hadde han en japansk aksent hele tiden, med mindre han nylig hadde fått en.
Alternativt, hvis Lelouch, ikke som null, har en japansk aksent når man snakker japansk, så vil selvfølgelig Lelouch, som null, ha en japansk aksent når man snakker japansk.
Andre muligheter inkluderer stemmeforvrengninger som i Death Note (jeg tror ikke det var noe som tyder på dette) eller at Lelouch har kommet til å hovedsakelig snakke med en japansk aksent selv når hun snakker engelsk, som en slags vanekraft.
For å sammenligne Raye Penber fra Death Note snakker japansk, men aksenten hans er ikke japansk, som Light påpekte. Jeg liker hvordan nasjonalitetene ble påpekt slik selv om de amerikanske karakterene i Death Note fikk linjene sine levert på japansk. Gitt at noen andre anime hadde adressert aksenter, anser jeg Code Geass som urealistisk i denne forbindelse hvis Code Geass ikke har adressert ting som dette, dvs. hvis det faktisk ikke er en indikasjon på en aksent, men selvfølgelig hadde Lelouch bodd i Japan mer enn Raye Penber hadde.
Dette er et problem med suspensjon av vantro i Code Geass. Også stort sett annenhver anime. "Utlendinger" snakker bedre japansk enn de gjør engelsk, som de to britiske jentene fra Kiniro Mosaic. Det er sjelden at en "innfødt" engelsk eller tysk høyttaler brukes til slike tegn.
Alle, til og med de britanniske adelsmennene, snakker perfekt unaccented japansk i Code Geass. Ingenting i anime eller mangatilpasninger antyder at briterne har noen form for "utenlandsk aksent". Du kan lese dette som en helhet, men jeg vil ta det mer som en konsesjon til formatet.
Som alle andre SciFi-anime. Gikk folk i Gundam ut i verdensrommet og snakket perfekt japansk til tross for at de brukte merkelig vestlige navn som Aznable og navngitt byene Von Braun og selskapene Anahiem? Begynte Sovjetunionen og USA plutselig å snakke japansk i Muv Luv-serien? Hvis du ser på scifi anime, tror jeg at du må suspendere din vantro og godta japansk som lingua franca. De opprinnelige skaperne gjorde det absolutt.
1- Du mener plotthull? Ellers godt svar.
