Cristiano Ronaldo tilbyr sin fjerde Ballon d'Or til Bernabéu!
Horo kaller Lawrence for "grøtaktig-o" (fonetikk), som i oversettelsen jeg ser er oversatt til "Mester", noe som virker rart for en stolt ulv. Jeg har aldri hørt det ordet før, selv om jeg forstår at det er flere måter å si "Mester" på. De fleste av dem er "Go shu jeen" (fonetikk) eller relaterte skjønt.
Har oversetteren feil? Hvis ikke, hvorfor kaller Horo Lawrence Master?
0Ansvarsfraskrivelse: Jeg er ingen ekspert på japansk, bare en hard fan av Spice and Wolf.
Holo snakker på en dialekt kjent som "Oiran" som ofte erstatter den vanlige "Watashi" til "Wacchi" blant annet. Skaperen av Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei, gjorde noen få justeringer her og der, så Holos dialekt er løst basert på den. Det har vært en haug med mennesker som har diskutert dette her (et reddit-innlegg).
I tillegg kan du se i et intervju med Isuna Hasekura-sensei her hvor han nevner Holos unike talemønster (som er antikt på en måte), og det faktum at denne unike måten å snakke ofte er tapt / ødelagt i oversettelsen.
Når Holo sier "Nushi", oversettes det omtrent til "deg" når det tas i riktig sammenheng. Mange oversettere oversetter ordet "Nushi" for å bety "Master / Valued Customer", fordi ordet "Nushi" er oftere brukt av kurtisaner (tilbake på dagen) for å hilse på sine gjester.
