Forskjellen mellom Hillary Clinton og Bernie Sanders supportere
I Ichigo Mashimaro blir Ana flau av etternavnet sitt "Coppola". Det antydes at det har noen betydning (eller kanskje høres ut som noe) på japansk, men jeg kunne ikke finne ut hva. Hvordan høres Ana navn ut, og hvorfor er det pinlig for henne?
I følge den japanske Wikipedia-artikkelen for serien:
Fordi hun nesten helt har glemt hvordan hun skal snakke engelsk, har hun et kompleks om etternavnet sitt "Coppola". Da hun byttet skole, skjulte hun etternavnet "Coppola" sammen med det faktum at hun ikke kunne engelsk og kunne japansk. Imidlertid ble hun raskt avslørt av Itou og vennene hennes.
Så det virker som hun er flau fordi hun har et utenlandsk etternavn, men ikke kan snakke engelsk.
Også på en engelsk blogg spurte noen det samme spørsmålet, og en japansk seer ga innsikt via kommentarer (kommentar nr. 15, tror ikke det er en måte å permalinke det på):
Kappore var et vitseshow i den japanske føydalalderen. Coppola har en lignende uttale som Kappore (spesielt i japansk’sound). nå vet nesten ikke japansk betydningen av Kappore, men vi føler oss morsomme når vi lytter til ordet som kappore.
Det ser ikke ut til å være mange engelske ressurser på kappore, men du kan også søke på Youtube etter noen moderne eksempler.
På kommentarene til den samme bloggen kommenterer en annen japansk seer (kommentar nr. 17):
Årsaken til at koppora høres rart ut for japanerne, har noe å gjøre med aksentene fra 1800-tallets bønder i det nordøstlige Japan. De pleide å uttale “kon-na koto” som “koddara godo”, “chotto” som “chokkura”, “bikkuri” som “beggura” og så videre, noe som ikke anses å være veldig elegant blant vitskrage-klassen. Og familienavnet Coppola høres ikke ut som britisk, men minner oss om italienske innvandrere, som ytterligere fremhever den vanskelige situasjonen til Anas falske "British Style." Det er sannsynligvis grunnen til at Miu alltid nevner "koppora" når Ana får en kamp med britisk sjåvinisme (som i drama-CD-er) eller fasaden hennes har gått av.
Så det er tre forskjellige teorier for deg. Virker som selv japanerne ikke er 100% hvorfor det høres så morsomt ut.
Det er egentlig ingen dypere mening bak navnet, foruten at det høres dumt ut når du sier det.
Hun får "kallenavnet" , Anakohora, ved hjelp av kanji for "hull" og "bein" hule ") av Miu, delvis fordi det passer hennes rette japanske personlighet (reflektert av hennes høflige og feminine bruk av japansk). Det er ingen dypere mening bak dette bortsett fra ironien, og at det bare høres morsomt ut når du sier det på japansk og forbinder det med kanji.
Det er akkurat som om det var noen som het Will Power, Anita Man eller Joy Ryder på engelsk.
3- Dette kallenavnet vises bare i anime, så jeg vet ikke det er grunnen. Andre kanji med forskjellige betydninger kunne også blitt valgt, og jeg tror ikke de utvalgte (穴 骨 洞) ville være en ekstremt sikker første gjetning.
- Jeg holder på at folk sannsynligvis gjør narr av navnet hennes (kanskje på hennes siste skole, fordi barn kan være barnslige og umodne) for hvordan det høres ut enn det faktum at hun er en utlending som ikke kan snakke engelsk. Mangaen kommer ikke inn i detaljene, men anime gir et eksempel.
- Navnet er en (dårlig?) Vits om hennes virkelige navn ア ナ ・ コ ッ ポ ラ, hvor det bare er en liten forskjell i dakuten på ho / po. Dette får meg til å tro at den andre gir henne kanji-navnet som høres ut som hennes virkelige navn, for å "bøte" på det faktum at hun ikke kan snakke engelsk mens navnet hennes er fremmed.
