Anonim

Britney Spears - Send e-post til hjertet mitt

I en rekke forestillinger brukes "Jeg vil ikke tilgi deg" eller en eller annen variasjon som en trussel. Rukia bruker det når hun prøver å holde Ichigo til å følge henne inn i Soul Society og si: "Hvis du følger meg, vil jeg aldri tilgi deg." Den brukes på samme måte i andre show. I Vampire Knight sier Kaien Cross til Kaname at hvis han får Yuuki til å gråte, vil han aldri tilgi ham.

Dette ser ikke ut til å bli brukt i vestlig fjernsyn, eller i det minste ikke i samme mengde som det er i anime. Er dette en del av japansk kultur, eller er dette noe som stammer fra anime / manga? Hvis den stammer fra anime / manga, hvor dukket den opp først?

Det er en kultur ting, og det er som en fast setning, som ikke oversettes nøyaktig til engelsk. Hvis du kan forstå litt kinesisk, er den sanne betydningen , der (betyr Jeg) (betyr vil ikke tilgi) (betyr du), og betydningen er perfekt oversatt.

Den sanne betydningen på engelsk er mer slik: Jeg vil ikke frita deg for skyld eller Jeg vil ikke ettergi din straff! (men disse er for sterke)

For din bedre forståelse antyder denne setningen det hvis du gjør noe ubehagelig for meg, vil jeg huske det og finne en måte å få deg til å betale.

PS: Likevel skal det være en trussel, men denne setningen brukes mellom "frienemies"i mange tilfeller. For eksempel EN vil ikke ha sin partnerlignende rival B risikerer hans (Bliv for å redde ham (EN), deretter EN kan si Jeg vil aldri tilgi deg hvis du risikerer livet ditt for å redde mitt.

1
  • 3 Det er sant at kinesisk har en lignende setning, men jeg tror ikke det er en direkte sammenheng mellom denne kinesiske setningen og 許 さ な い, det japanske ordet som alltid blir oversatt på denne måten.

Det kommer virkelig ned på vanskelig oversettelse.

������������ (yurusanai) er ordet som brukes. Dette er den negative formen for det japanske verbet for "å tilgi", som også har andre nyanser og kan bety å tillate eller godta noe. Til tross for at det virker rart, er dette et naturlig nok uttrykk på japansk. det gir imidlertid litt av et dilemma for oversetterne. Noen vil prøve å oversette bokstavelig til tross for klosset, mens andre kan prøve å komme med en mer naturlig setning for situasjonen.

Andre mulige oversettelsesstiler kan være ting som

  • Jeg vil ikke stå for ...
  • ... er uakseptabelt.
  • Denne gangen er det personlig! (litt strekk, men i sammenheng med et opptak til en kamp, ​​tjener den ganske mye den samme funksjonen)
1
  • 8 Jeg føler at i 9 av 10 tilfeller, "Jeg vil ikke tilgi deg" som en oversettelse av 許 さ な い bør betraktes som en feiloversettelse for "Jeg vil ikke la deg komme unna med dette."

Min tolkning av uttrykket "Jeg vil aldri tilgi deg" er ikke så analytisk som de andre. Som du vet, blir mange japanske faser sagt annerledes på engelsk (kan ikke tenke meg et eksempel). Uansett, selv etter den mer presise oversettelsen, fikk jeg det ikke før jeg leste en fanmade Manga, så var jeg som "ok, så de sier at det tilsvarer dette." Det å være "Jeg vil aldri tilgi deg." Dette er "Jeg hater deg" eller "Jeg dreper deg." Det er det jeg tror det er.

1
  • Jeg er ikke sikker på at jeg forstår svaret ditt. Sier du at de valgte setningen ikke fordi det er en oversettelse, men bare fordi betydningen av "Jeg vil ikke tilgi deg", det passer til scenariet (selv om det ikke er en vanlig engelsk setning)?