Yu Yu Hakusho- Flytt
Det er ikke bare en enkelt manga, det er ganske mange jeg liker og som ikke blir publisert i Vesten. Noen av dem er moderat populære i Japan, men de fleste er uklare. De aller fleste er seinen og serielliseringen er ferdig.
Hvordan får jeg ut disse tegneseriene i Vesten, og er det noe jeg kan gjøre alene?
De eneste ideene jeg har kommet på er med hensyn til å kontakte vestlige og / eller japanske forlag. Førstnevnte ville bare være en slags forespørsel, mens sistnevnte ville innebære å be om å kjøpe lisens, men det blir ganske mye en virksomhet alene, og jeg er ikke sikker på om det er det jeg vil. Noen andre ideer? Jeg er villig til å dele med en anstendig mengde ressurser for hver manga, så jeg er åpen for noen forslag. Publiseringsmediet har ikke noe å si, både fysisk og digitalt er akseptabelt, selv om jeg synes det siste er mer passende i dag.
REDIGERE: For å gjøre det mer klart, leter jeg etter en måte å bringe noen av favorittmangene mine til det vestlige publikum, ikke hvordan jeg skal kjøpe mangakopier. For å illustrere dette med et eksempel fra den litterære verden: Anta at jeg ønsket å oversette en bok fra et fremmed språk til engelsk. Det ville være helt akseptabelt å henvende seg til forfatteren, og / eller deres utgiver, med en prøveoversettelse og deretter potensielt forhandle om en avtale. Eller det er ikke uvanlig å snakke direkte med et forlag som er villig til å gi ut boka, og så gjør de resten av forhandlingene (og juridiske forhold) på dine vegne.
3- ber du bare om at mangaen skal oversettes og publiseres, eller vil du ta ansvar på å oversette og publisere, eller spør du bare hvordan du importerer en kopi?
- Ideelt sett den første, men jeg har ikke noe imot å være involvert, kanskje mindre som oversetter. Jeg vet hvordan jeg importerer en kopi (eller kjøper på nettet), slik jeg oppdaget mangaen jeg vil introdusere for det vestlige publikummet.
- Det er mye god informasjon om denne typen ting på internett. Hvis jeg har tid senere, får jeg se om jeg kan syntetisere noe av det til et svar.
Den beste måten å få lisens på en tittel er å vise at det er interesse for tittelen ved å sende spørsmål / tweets, e-post eller fylle ut ulike selskapers undersøkelser. For eksempel har Seven Seas Entertainment en månedlig leserundersøkelse, og en del av undersøkelsen spør deg hvilke japanske mangaserier og hvilke japanske lette romanerier du ønsker å se lisensiert og publisert. De stemmer overens med resultatene.
Også utgivere i vest har noen ganger bånd til serien til et selskap, forfatter osv. (Det er sak for sak), så det er verdt å se på om selskapet i det hele tatt kan lisensiere det. For eksempel, her er noen bånd:
- Shueisha / Shogakukan - Viz Media
- Square Enix - Yen Press
- Kodansha - Kodansha USA eller vertikal
Se også denne reddit-tråden og Seven Seas Entertainment's ask.fm-feed.
Du kan prøve å kontakte det japanske forlaget for å se om noen allerede har lisensiert rettighetene til å oversette og publisere manga i USA. Hvis det har det, så forhåpentligvis kan du følge opp dem. Hvis det ikke har gjort det, må du enten finne noen som er villige til å publisere det eller finne en måte å gjøre det selv, og hvis det er en uklar tittel, ser du sannsynligvis ikke på en spesielt lukrativ forretningsmodell. med mindre du kan finne en måte å gjøre kostnadene ved lisensiering, oversettelse, utskrift og distribusjon av manga mindre enn beløpet du får fra salget.
Jeg forventer at den beste avkastningen på investeringen vil komme fra noe sånt som Crunchyroll manga - ingen utskrift kreves, og de har allerede et distribusjonsnettverk satt opp, men de vil fremdeles ikke gjøre så mye med det med mindre det er en grunn at tittelen kan hjelpe til med å drive abonnement .
Det er fanoversettelsesgrupper du kan be om å oversette det (scanalators). De får ikke betalt og har vanligvis ikke lisens for verkene de oversetter. De gjør det generelt for å spre kulturen og har det litt gøy å gjøre det. (Jeg jobber for en fan-skanningsgruppe)
Jeg nevner dette bare 4 år senere i tilfelle noen andre har det samme spørsmålet.
1- Fanoversettelser er ganske greit hvis de bare er til personlig forbruk og ikke deles offentlig og massivt. Imidlertid tolererer ikke dette samfunnet piratkopiering, så det er et dårlig anbefalt forslag til leserne.
