Trening med Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
På slutten av åpningen for Tonari no Seki-Kun, Seki holder opp en mikrofon til Rumi, på det tidspunktet sier hun til rytmen til musikken noe sånt som "Yama tay!". Ingen oversettelse presenteres. Hva sa hun?
Det er en søt OP. I løpet av det utvikler Seki en animasjon som inkluderer både Rumi og ham selv. (IMO dette er egentlig en veldig morsom, men likevel passende metakommentar til serien.) Du ser ham med det som antagelig er et tegnsammendrag av Rumi, og like etter gir han henne en notatbok. Den har en tittel på japansk, men igjen er den ikke oversatt.
Mens hun legger ned notatboken, ser du Seki-kun holde mikrofonen.
...
Yama Tay!
Dette er mer meta enn noe.
Det Seki-kun gjør er å gi Rumi et manus til Tonari no Seki-kun anime, rakte henne en mikrofon og forventer at hun skal lese en linje. Dette bevises videre av det faktum at han har det som ser ut som viktige animasjoner på den bærbare datamaskinen av Rumi, spesielt der hun er ment å si noe.
Det hun sier er (yamete), som er japansk for "stopp det", eller "slå det av". Dette er også en linje i selve sangen, og blir tilfeldigvis sunget når Seki leter etter hennes linje.
(Som en øvelse for den kloke observatøren, hold øye med denne reaksjonen etter at denne linjen er sagt / sunget. Du blir ikke skuffet.)
Selv om jeg freaking low at OP, sier hun "Yamete" som omtrent oversettes til "Stop". Det kan også tolkes som vær så snill å stoppe eller noe i den retning, avhengig av tonen det blir sagt i.
