Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Frieza vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
Animeserien Big Windup har en full engelsk dub, og den gjør det noe interessant med sine åpninger og avslutninger. (Jeg har nettopp sjekket, og det samme skjer i undergruppen.) Med "full dub" mener jeg til og med studiepoengene blir oversatt. Det interessante er at i rare episoder vises åpnings- og avslutningssangene på engelske undertekster. Imidlertid viser til og med episoder sangteksten på Hepburn (japansk med latinske tegn). Jeg synes i det minste det er rart: jevnt mønster; Jeg er bare på episode 5.
Jeg kan tenke meg en slags praktisk grunn til å gjøre dette. For engelsktalende som vil vite hva sangene betyr, ser de det i de rare episodene. For engelsktalende som ønsker å synge med, kan de gjøre det i de jevne episodene. Er det grunnen, eller skjer det noe annet? Har andre serier gjort dette?
----- lagt til neste dag -----
Jeg fullførte sesong 1, og har begynt sesong 2. Det er ikke på Funimation, men det streames lovlig på YouTube på Nozomi Entertainment's kanal (japansk dub med engelsk sub). De fortsatte subbing av åpnings- og avslutningssanger. Denne gangen vises imidlertid både den engelske og Hepburn-teksten hver episode. (Nozomi lisensiert sesong 2, Funimation sesong 1.)
3- Jeg mistenker at årsaken er akkurat det du har foreslått - slik at engelsktalende både kan synge med og forstå hva tekstene betyr. Jeg husker at dub av Mars etterfølger Nadesico at jeg så på 15-ish år siden gjorde det samme for sin OP (kanskje også ED, men jeg husker ikke).
- IIRC dette skjer også i Funimation YouTube-opplastingen av Noir. Den er også tilgjengelig nå på Crunchyroll, og der bruker de bare engelske undertekster under OP / ED.
- @senshin Vår tenkning er ganske mye bekreftet i sesong 2. Se tillegg til spørsmål. Hvis de skal gjøre det, gjør alt! (oops, feil sportsanime )
