Light 'Em Up Fall Out Boy Lyrics)
I Dragonball Z Kai det er to forskjellige engelske dubs: TV-versjonen og DVD-versjonen. De håndterer den berømte scenen "hva er hans kraftnivå" på en annen måte.
TV-versjon
Nappa: Vegeta. Vegeta! Hva feiler det deg?! Fortell meg hva kraftnivået hans er!
Vegeta: Det er over ni tusenår!!!
Nappa: Hva? !! Ni tusen?!!
DVD-versjon
Nappa: Vegeta! Hva sier speideren om kraftnivået sitt?
Vegeta: Det er over åtte tusen!
Nappa: Åtte tusen? !!
Mens jeg antar at Nappas første linje bare var et resultat av en annen oppfatning eller en litt annen formulering, er jeg forvirret, spesielt om hvordan TV-versjonen (og alle tidligere engelske dubs av Dragon Ball Z, vist tidligere i videoen) gir Goku sitt kraftnivå som "over ni tusen", mens DVD-utgivelsen av Kai endrer det til "over åtte tusen".
De to tallene har samme antall stavelser, så det virker ikke som noe som ville ha endret seg for å imøtekomme leppeklaffer eller noe. Så hvorfor den numeriske endringen fra 9000 til 8000?
0Siterer wikipedia
I den originale japanske og engelsk-oversatte mangaen, så vel som den originale japanske anime-serien, leses Goku's kraftnivå faktisk som "over 8000!" (8000 ! Hassen ij da !). "
I de fleste versjoner av scenen som er kalt på andre språk, sier Vegeta faktisk "It's over 8000!". Selv i Remastered Uncut Funimation engelsk dub sier Vegeta imidlertid fortsatt "It's over 9000!", Nå utført av Christopher Sabat. Denne endringen ble gjort på grunn av inkonsekvenser med dubbingsprosessen; produksjonsteamet hevdet at "9000" passer bedre til munnklappene i animasjonen.
Så det var opprinnelig 8000, men det ble kalt 9000 for å passe til munnklaffene.
1- Så hva har det med Dragonball Z Kais endringer å gjøre? Sier du at de ønsket å være mer trofaste mot originalen eller noe? Sitatet snakker om Funimation-dubben til vanlig Z, ikke til Z Kai.
